Dideba Zetsit Kurtheuls

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Se riscontri problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui.

Dideba Zetsit Kurtheuls (traslitterazione del georgiano "დიდეგა ზეცით კურთეულს" e traducibile come "Lodato Sia il Paradisiaco Distributore di Benedizioni") fu l'inno nazionale della Georgia dal 1918 al 1920, e dal 14 novembre 1990 al 23 aprile 2004, per essere sostituito poi dal nuovo inno "Tavisupleba". Fu scritto e composto da Kote Potskhverashvili.

Testo in georgiano[modifica | modifica sorgente]

დიდეგა ზეცით კურთეულს,
დიდეგა ქვეყნად სამოთხეს,
თურფა ივერსა,
დიდეგა ძმობას, ერთრბას,
დიდეგა თავისუფლებას,
დიდეგა სამარადისო
ქართველ მხნე ერსა!
დიდეგა ჩვენსა სამშობლოს,
დიდეგა ჩვენი სიცოცხლის
მიზანს დიადსა;
ვაშა ტრფრბასა, სიყვარულს,
ვაშა შვებასა, სიხარულს,
სალამი ჭეშმარიტების
შუქ-განთიადსა!

Testo traslitterato[modifica | modifica sorgente]

Dideba zetsit kurtheuls
Dideba kvehnad samotkhes,
Turpha iversa.
Dideba dzmobas, ertobas.
Dideba tavisuplebas,
Dideba samaradiso
Kartulmkhne ersa!
Dideba chvensa samshoblos,
Dideba chveni sitsotskhlis
Mizans diadsa;
Vasha trphobasa, sikvaruls
Vasha shvebasa, siharuls,
Salami chesh maritebis,
Shuk gantiadsa!

Testo tradotto in italiano[modifica | modifica sorgente]

Lodato sia il paradisiaco distributore di benedizioni,
Lodato sia il paradiso sulla Terra,
Ai sorridenti Giorgiani,
Lodate siano la fratellanza e l'unità
Lodata sia la libertà
Lodato sia l'eterno,
animato popolo Giorgiano!
Lodata sia la terra dei nostri padri,
Lodato sia il grande e splendente scopo delle nostre vite;
Ave, o gioia ed amore,
Ave, felicità e disponibilità,
Saluti alla verità, questa luce dell'alba

Collegamenti esterni[modifica | modifica sorgente]

Asia Portale Asia: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Asia