Wikipedia:Bar/Discussioni/Superhumeral
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
 | ||
| Superhumeral | NAVIGAZIONE | |
Salve a tutti sto traducendo una pagina di wikipedia inglese in italiano, ma c'è una parola che non è nemmeno presente nel dizionario Superhumeral, non capisco, la wiki inglese lo tratta come un titolo ma cosa voglia dire? Qualcuno mi può aiutare, altrimenti non posso procedere con la mia traduzione. Grazie AlexanderVIII Il catafratto 21:34, 19 nov 2006 (CET)
- Mi spiace, mai sentita. Se nessuno è in grado di aiutarti qui prova a leggere la voce della Wiki inglese (se esiste) o lasciare sulla wiki inglese la tua domanda... E auguri. --Paginazero - Ø 21:38, 19 nov 2006 (CET)
- Il link è questo http://en.wikipedia.org/wiki/Byzantine_dress il titoletto è il penultimo AlexanderVIII Il catafratto 21:48, 19 nov 2006 (CET)
Azzardo un'ipotesi: "humeral" è "omerale", ovvero riferito all'osso omerale. Quindi è qualcosa che sta sopra l'omero, ovvero sulle spalle. Qui si dice garment, especially ecclesiatical, worn over shoulders.. Non saprei però come tradurlo in italiano con un solo termine. --Paginazero - Ø 21:54, 19 nov 2006 (CET)
- Ok grazie dell'aiuto vedrò di arrangiarmi alla meno peggio, ma se qualcuno sappesse tradurlo bene potrebbe dirlo qui? Grazie AlexanderVIII Il catafratto 22:03, 19 nov 2006 (CET)
- Confermo quanto detto da Paginazero. La traduzione italiana del termine è "sopraomerale" e qui c'è una descrizione dell'abito. - Luisa 22:07, 19 nov 2006 (CET)
- Grazie 1000 ora potrò continuare la mia traduzione. Grazie 1000 AlexanderVIII Il catafratto 22:24, 19 nov 2006 (CET)
- Confermo quanto detto da Paginazero. La traduzione italiana del termine è "sopraomerale" e qui c'è una descrizione dell'abito. - Luisa 22:07, 19 nov 2006 (CET)
- Ok grazie dell'aiuto vedrò di arrangiarmi alla meno peggio, ma se qualcuno sappesse tradurlo bene potrebbe dirlo qui? Grazie AlexanderVIII Il catafratto 22:03, 19 nov 2006 (CET)
- Scapolario - --Klaudio 22:29, 19 nov 2006 (CET)