Wikipedia:Bar/Discussioni/Sottotitoli italiani per video su Commons

segnalo a tutta la comunità che Wikimedia Commons prevede una funzionalità di closed captioning (sottotitoli) per i video presenti all'interno della wiki. lo faccio presente al bar perché al momento abbiamo solo 13 file con sottotitoli in italiano (di cui un paio sono video già in lingua italiana).

di video da tradurre Commons è piena zeppa. alcuni esempi che ho trovato sono l'annuncio della morte di Osama (di cui esiste già il transcript in inglese ed in altre lingue) o queste lectures di fisica. per i più pigri ci sono anche film muti da sottotitolare ;-)

considerando l'evoluzione dell'enciclopedia (e del Web) negli ultimi anni, sarebbe bello fornire questi contenuti multimediali (sottotitolati) anche all'interno delle voci, invece di rimandare a semplici "vedi su Commons (dove tutto è in inglese)" in fondo alla pagina. --valepert 20:26, 30 giu 2012 (CEST)

Non sono d'accordo per una mia convinzione personale: non mi risulta che all'estero il doppiaggio e i sottotitoli siano così utilizzati come in Italia, e per tale motivo penso che, rispetto agli italiani, gli stranieri abbiano più facilità a imparare lingue nuove, mentre noi siamo più pigri.

Potrei anche cambiare idea sui sottotitoli, ma sarei decisamente contrario invece a usare il doppiaggio o aggiungere una voce fuori campo. --Aushulz (msg) 01:01, 1 lug 2012 (CEST)

Direi che può essere un'ottima cosa, soprattutto per avere contenuti liberi di elevata qualità. Grazie per la segnalazione! Restu²⁰ 02:02, 1 lug 2012 (CEST)

Quoto Restu. Secondo me i sottotitoli in italiano sarebbero utilisssimi. -- Yiyi _{(A tua disposizione!)} 10:51, 1 lug 2012 (CEST)

Ma esiste un sistema per vederli online o bisogna scaricare ogg e srt e vederli con un'applicazione esterna? --Luckyz (msg) 14:21, 4 lug 2012 (CEST)

al momento il sistema suggerito è l'utilizzo del player esterno VLC. presumo che se il numero di sottotitoli dovesse aumentare, è probabile che i dev mettano mano al codice di MediaWiki per trovare (se possibile) una soluzione... --valepert 20:17, 4 lug 2012 (CEST)