Wikipedia:Bar/Discussioni/Patentare

Incappare in false friends è un'errore comune quando si traduce dall'inglese all'italiano. Su Wikipedia ho notato un'ampia diffusione di "rilasciato" utilizzato al posto di "puublicato"/"distribuito", traducendolo dall'inglese released.
Scopro ora un altro pericolo per l'italiano su Wikipedia, molto più subdolo: il termine inglese patented, che significa "brevettato", ma che rischia di venir tradotto con "patentato", termine che invece significa tutt'altra cosa: [1].
Ho corretto l'errore qui, presente nella voce Webley-Fosbery, ma l'uso inappropriato del verbo "patentare" potrebbe essere diffuso tanto quanto "rilasciare". --  Il Passeggero - amo sentirvi 09:50, 24 mag 2013 (CEST)

Ho fatto una ricerca del termine "patentato" con il tool interno e non ho trovato errori. Probabilmente l'errore è meno diffuso di quanto temi. --Sbìsolo 10:28, 24 mag 2013 (CEST)

Meno male. Mi ero preoccupato. :-) Quanti ne hai trovati, a spanne? --  Il Passeggero - amo sentirvi 10:41, 24 mag 2013 (CEST)

comunque fai bene a ricordare... "rilasciato" è veramente un cancro nelle voci di musica --Sailko 11:05, 24 mag 2013 (CEST)

Essì, hai proprio ragione. E non solo di musica, ma anche di cinema (un film "rilasciato" anziché "distribuito"), per non parlare di videogiochi e informatica, dove l'errore è ormai dilagante e inarrestabile (anche di un software o di un videogioco è sbagliato dire "rilasciato" anziché "pubblicato" o "distribuito"). E lì gli errori sono tantissimi. C'era anche un elenco da qualche parte delle voci interessate, ma sono veramente troppe per poterle correggere manualmente tutte, è un lavoro immane. --  Il Passeggero - amo sentirvi 12:31, 24 mag 2013 (CEST)

Ho cercato "patentato" e "patentate" trovando in totale una trentina di voci, c'era un errore (con "patentate") qui. --Sbìsolo 11:35, 24 mag 2013 (CEST)

Uno solo? Ah, benissimo, allora! :-) --  Il Passeggero - amo sentirvi 12:31, 24 mag 2013 (CEST)

P.S. Non non si potrebbe creare un avviso da inserire nelle pagine degli utenti autori di questo genere di errori, così da allertarli chiedendo loro di fare attenzione ai "falsi amici"? --  Il Passeggero - amo sentirvi 12:41, 24 mag 2013 (CEST)

Ecco, una cosa di questo tipo:

Ciao NOMEUTENTE,
ti volevo avvisare che l'uso che hai fatto del verbo "rilasciare" nella voce VOCE non è corretto, poiché in italiano ha tutt'altro significato: [2].
Al suo posto vanno utilizzati i verbi "pubblicare" (ad esempio un disco, un singolo) o "distribuire" (un film, un software, un videogioco).
Ti chiedo cortesemente di prestare maggiore attenzione in futuro ai false friends, per non incorrere in simili errori.
Grazie.

--~~~~

--  Il Passeggero - amo sentirvi 12:57, 24 mag 2013 (CEST)

Volevo farvi presente che tempo fa scrissi questa pagina. Se volete linkarla da qualche parte nell'avviso... --Horcrux92. ^(contattami) 14:09, 24 mag 2013 (CEST)

Ben fatto. Ottima cosa, giusto, sono d'accordo nel linkarla nell'avviso. Però io di codice wiki per creare template ne so poco. Bisognerebbe avere qualcosa di semplice, che si prenda automaticamente il nome dell'utente nella cui pagina viene inserito, la data e altro, e che possa essere composto da una sintassi semplice, tipo: {{Falsiamici|titolovoce|--~~~~}}. Una cosa del genere, insomma. Dove si può fare la proposta per un simile template? Anche considerando che deve farlo qualcuno che sappia come si fa. :-) --  Il Passeggero - amo sentirvi 20:26, 25 mag 2013 (CEST)

Ho preparato una bozza in Utente:Horcrux92/falsefriend (puoi modificarla liberamente). In questo modo la firma andrebbe dopo il template, se vuoi inserirla dentro l'avviso contattami pure. --Horcrux92. ^(contattami) 20:52, 25 mag 2013 (CEST)

OK, ottimo, ti ho scritto nelle tue discussioni. :-) --  Il Passeggero - amo sentirvi 21:05, 25 mag 2013 (CEST)