Wikipedia:Bar/Discussioni/Inserire una nuova voce presente su Wikipedia inglese
 | ||
| Inserire una nuova voce presente su Wikipedia inglese | NAVIGAZIONE | |
Ciao a tutti,
vorrei tradurre e adattare all'Italia la voce di Wikipedia "FM-TV DX" che nella versione inglese è separata da radioamatori o radioascolto, pur essendo una specializzazione affine a questi hobby.
Siamo un gruppo di oltre trecento appassionati e possiamo tradurre direttamente la pagina e la contestualizzazione italiana.
A chi devo fare riferimento? Va chiesta un'autorizzazione per usare i testi e le foto a chi ha fatto la versione inglese?
grazie
Fabrizio Carnevalini
(L'intervento precedente, creato da Fabrizio58it, è stato sistemato da Pipep 03:45, 18 nov 2007 (CET))
- Ciao Fabrizio, è possibile ma tieni presente qualche punto:
- Non occorre autorizzazione, tutta Wikipedia, quindi anche quella in inglese, usa la licenza GFDL, il che vuol dire che devi solo citare gli autori e che puoi modificarla. Anche la traduzione deve essere rilasciata in GFDL.
- per rispettare la GFDL in modo semplice, nella pagina di discussione della voce aggiungi il template {{tradotto da}} compilandone i campi, è sufficiente questo e con la licenza siamo a posto.
- per le foto, tutte le foto che sono ospitate su commons possono essere importate direttamente (puoi cioè lasciare lo stesso link che trovi ora nel testo - traducendo però la didascalia ;-) ma quelle che sono ospitate da en.wikipedia.org (la Wikipedia in inglese), vanno controllate, perché alcune licenze sono valide per loro ma non per noi. Per sapere dove è ospitata una immagine, clicca sulla stessa; se nella pagina che si apre trovi sotto l'immagine la scritta "This is a file from the Wikimedia Commons. The description on its description page there is shown below", puoi usarla direttamente. Se così non fosse, la foto non è direttamente linkabile, ma andrebbe caricata anche qui (o su commons), perciò avvisa uno degli amministratori, che verificherà se è inseribile o meno.
- Le utenze collettive non sono gradite, salvo casi davvero eccezionali (e questo non pare eccezionale), perciò potete collaborare ciascuno con la sua utenza personale, che in fin dei conti non è una grande differenza pratica (registrarsi però non è obbligatorio, tutte le operazioni necessarie per questa traduzione possono essere fatte anche anonimamente). Se usate utenze registrate, però, gentilmente usate solo utenze individuali. Sia per una questione di vostri diritti, che per la nostra prassi operativa.
- Forse il titolo della voce da tradurre è differente, dato che FM-TV_DX non esiste. Se ci indichi il titolo esatto ti possiamo rispondere più precisamente.
- Sembra complicato, lo so, ma sicuramente la cosa più impegnativa sarà la traduzione :-) Per il resto, dopo aver fatto un giretto nelle pagine di aiuto (sempre consigliabile), se ci sono dubbi domanda senza farti problemi; buon lavoro e buon divertimento su Wikipedia :-) --g ℵ Libero sapere in libero web 04:19, 18 nov 2007 (CET)
- A quanto detto da Gianfranco aggiungo solo la pagina Aiuto:Come tradurre una voce.--Trixt 04:51, 18 nov 2007 (CET)
- Si tratta, credo, della voce en:TV-FM DX --(Y) - parliamone 06:42, 18 nov 2007 (CET)
Grazie, nel frattempo ho aperto una discussione sulla voce di Wikipedia inglese: non ci sono problemi. Tuttavia, come suggerite, chiederò per i diritti delle immagini. Scusate la domanda banale, ma sono poco pratico: posso pubblicare la voce solo quando è stata completata? Fabrizio
- No, puoi tradurne una parte e mettere il template {{T}} all'inizio della voce. Hellis 11:32, 18 nov 2007 (CET)
- Un consiglio: quando devo tradurre una voce da un'altra wiki, inserisco il testo in lingua straniera nella voce e lo commento (<!-- testo commentato -->), cancellandolo man mano che la traduzione procede. Questo per evitare di dover saltare dalla pagina di modifiche di it.wiki a quella del testo di en.wiki. - --Klaudio 12:48, 18 nov 2007 (CET)
- forse dovresti provare questo.--jo 22:33, 19 nov 2007 (CET)