Lingue d'oïl: differenze tra le versioni
Nessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
| Riga 20: | Riga 20: | ||
Con la denominazione della lingua d'oil, si raggruppano diversi dialetti di un'unica derivazione, chiamate anche [[Lingue della Francia|lingue regionali di Francia]], il cui elenco è stabilito sulla base del rapporto, dell'aprile [[1999]], del Professor Bernard Cerquiglini: |
Con la denominazione della lingua d'oil, si raggruppano diversi dialetti di un'unica derivazione, chiamate anche [[Lingue della Francia|lingue regionali di Francia]], il cui elenco è stabilito sulla base del rapporto, dell'aprile [[1999]], del Professor Bernard Cerquiglini: |
||
* [[borgognone-morvandiau]] |
* [[borgognone-morvandiau]], |
||
* [[champenois]] |
* [[champenois]], |
||
* [[Lingua francoconteese|francoconteese]] |
* [[Lingua francoconteese|francoconteese]], |
||
* [[gallo (lingua)|gallo]] |
* [[gallo (lingua)|gallo]], |
||
* [[lorenese]] |
* [[lorenese]], |
||
* [[mayennais]] |
* [[mayennais]], |
||
* [[Lingua normanna|normanno]] |
* [[Lingua normanna|normanno]], |
||
* [[lingua piccarda|piccardo]] |
* [[lingua piccarda|piccardo]], |
||
* [[pittavino-santongese]] |
* [[pittavino-santongese]], |
||
* [[lingua vallone|vallone]] |
* [[lingua vallone|vallone]]. |
||
Alcune varietà di normanno (''normand'') (p.es. [[Jèrriais|jersiais]], [[guernesiais]] e [[sercquiais]]) sono parlate nelle [[Isole del Canale|Isole anglo-normanne]] e riconosciute come [[lingue regionali]] dai governi delle isole (il ''jersiais'' e il ''guernesiais'' sono riconosciuti come lingue regionali delle [[Arcipelago britannico|isole britanniche]] dal [[Regno Unito]] e la [[Irlanda|Repubblica d'Irlanda]] e dalla cattedra del ''Consiglio britannico-irlandese''). |
Alcune varietà di normanno (''normand'') (p.es. [[Jèrriais|jersiais]], [[guernesiais]] e [[sercquiais]]) sono parlate nelle [[Isole del Canale|Isole anglo-normanne]] e riconosciute come [[lingue regionali]] dai governi delle isole (il ''jersiais'' e il ''guernesiais'' sono riconosciuti come lingue regionali delle [[Arcipelago britannico|isole britanniche]] dal [[Regno Unito]] e la [[Irlanda|Repubblica d'Irlanda]] e dalla cattedra del ''Consiglio britannico-irlandese''). |
||
Versione delle 11:52, 18 mag 2015
| Lingua d'oïl Langue d'oïl | |
|---|---|
| Parlato in | Nord della Francia |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Lingue romanze Lingue galloromanze Lingua d'oïl |
| Codici di classificazione | |
| Glottolog | oila1234 (EN)
|
La lingua d'oïl è una lingua romanza-galloromanza di epoca medievale (X-XIII secolo), derivante dal gallo-romano, nata e poi sviluppatasi soprattutto nel centro-nord della Francia; è la lingua da cui si sviluppò, nel corso dei secoli, l'attuale lingua francese.
La denominazione "d'oïl" nacque come metodo per distinguere le varietà linguistiche della Francia settentrionale e meridionale basandosi sulle differenti modalità di esprimere un'affermazione (il "sì"), in ciascuna varietà: Ed ecco, quindi, rispettivamente:
- la lingua "d'oil" (da cui oui, in francese), parlata nel centro-nord della Francia;
- la lingua "d'oc", parlata nel centro-sud della Francia (Occitania) e utilizzata soprattutto dai poeti trovatori;
- la lingua del sì (cioè la nascente lingua italiana).
Molti sostengono che questa distinzione sia di origine dantesca[1], mentre altri riportano che le due espressioni furono in uso già qualche tempo prima, nel XIII secolo[2] e Dante Alighieri avrebbe solamente aggiunto l'espressione lingua di sì, per riferirsi alle sole lingue dell'area italica.
Con la denominazione della lingua d'oil, si raggruppano diversi dialetti di un'unica derivazione, chiamate anche lingue regionali di Francia, il cui elenco è stabilito sulla base del rapporto, dell'aprile 1999, del Professor Bernard Cerquiglini:
- borgognone-morvandiau,
- champenois,
- francoconteese,
- gallo,
- lorenese,
- mayennais,
- normanno,
- piccardo,
- pittavino-santongese,
- vallone.
Alcune varietà di normanno (normand) (p.es. jersiais, guernesiais e sercquiais) sono parlate nelle Isole anglo-normanne e riconosciute come lingue regionali dai governi delle isole (il jersiais e il guernesiais sono riconosciuti come lingue regionali delle isole britanniche dal Regno Unito e la Repubblica d'Irlanda e dalla cattedra del Consiglio britannico-irlandese).
Il vallone (wallon), il piccardo (picard), il lorenese (lorrain, detto gaumais) ed il champenois sono riconosciuti in Vallonia (Belgio) e si trovano collegamenti con altre lingue autoctone.
Note
- ^ Italica - Lingua d'oil
- ^ MEYER, P. 1889, "La langue romane du Midi de la France et ses différents noms", Annales du Midi.
