Bistrot: differenze tra le versioni
m Bot: Aggiungo: tl:Bistro |
Nessun oggetto della modifica |
||
| Riga 16: | Riga 16: | ||
== La leggenda ''russa'' == |
== La leggenda ''russa'' == |
||
Una leggenda ''metropolitana'' farebbe derivare il nome dei piccoli locali parigini dal russo ''bistro'', che significa rapidamente, (in cirillico: быстро) |
Una leggenda ''metropolitana'' farebbe derivare il nome dei piccoli locali parigini dal russo ''bistro'', che significa "rapidamente", (in cirillico: быстро) |
||
Al tempo dell'occupazione russa di Parigi (1814 - 1818) i soldati russi, che non avevano il diritto di bere alcolici, temevano di essere sorpresi dagli ufficiali quindi dicevano spesso ''bouistro, bouistro'', "rapidamente, rapidamente!" |
Al tempo dell'occupazione russa di Parigi (1814 - 1818) i soldati russi, che non avevano il diritto di bere alcolici, temevano di essere sorpresi dagli ufficiali quindi dicevano spesso ''bouistro, bouistro'', "rapidamente, rapidamente!" |
||
Versione delle 11:21, 18 gen 2010
Un bistrot o bistro è un'espressione della lingua francese che significava originariamente osteria e in seguito ha assunto anche il significato di piccolo caffè.
Alle origini
Molti artisti in genere e scrittori in particolare un tempo si rifugiavano nei bistrot per creare i loro capolavori, visto che non avevano il denaro per riscaldare le case o le camere che abitavano (dato che gli artisti quasi sempre erano squattrinati).
Etimologia
L'origine della parola bistrot è incerta.
Potrebbe trattarsi di un'espressione regionale derivata da Bistraud (Nord della Francia) o Bistroquet nome dato agli aiutanti dei commercianti di vino o allo stesso vignaiolo; il termine, adottato nel 1800 a Parigi, si è successivamente diffuso in tutta la Francia.
Lo si può accostare all'espressione in argot (vernacolo parigino) bistingo che sta per cabaret, ma la cosa non è molto verosimile.
La leggenda russa
Una leggenda metropolitana farebbe derivare il nome dei piccoli locali parigini dal russo bistro, che significa "rapidamente", (in cirillico: быстро)
Al tempo dell'occupazione russa di Parigi (1814 - 1818) i soldati russi, che non avevano il diritto di bere alcolici, temevano di essere sorpresi dagli ufficiali quindi dicevano spesso bouistro, bouistro, "rapidamente, rapidamente!"
Un'altra interpretazione è basata sul fatto che essendo i soldati russi gli occupanti, malvisti, di Parigi, i camerieri servivano loro da bere molto lentamente e i soldati irritati gridavano allora bistro bistro ovvero: быстро быстро
