Creolo: differenze tra le versioni
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Annullate le modifiche di 37.161.1.102 (discussione), riportata alla versione precedente di 151.68.194.47 Etichette: Rollback Modifica da mobile Modifica da web per mobile Modifica da mobile avanzata |
C'era un insulto rivolto alla Razza Europea da un comunista, l'ho modificato rendendo il testo nuovamente neutrale. |
||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
Il termine '''creolo''' deriva dall'antico [[lingua spagnola|castigliano]] ''criollo'' ("[[meticcio]], servo nato in casa", e prima "pollo nato in casa", der. di ''criar'', lat. "creare, allevare, nutrire"),<ref>{{Treccani|creolo|Creolo|v=sì|citazione =dal fr. créole, e questo dallo spagn. criollo, port. crioulo «meticcio, servo nato in casa», e prima «pollo nato in casa», der. di criar, lat. creare «allevare, nutrire» }}</ref> e fu diffuso nelle altre lingue tramite il [[lingua portoghese|portoghese]] ed il [[Lingua francese|francese]] alla fine del [[XVI secolo]]. Originariamente indicava gli individui nati da genitori entrambi di |
Il termine '''creolo''' deriva dall'antico [[lingua spagnola|castigliano]] ''criollo'' ("[[meticcio]], servo nato in casa", e prima "pollo nato in casa", der. di ''criar'', lat. "creare, allevare, nutrire"),<ref>{{Treccani|creolo|Creolo|v=sì|citazione =dal fr. créole, e questo dallo spagn. criollo, port. crioulo «meticcio, servo nato in casa», e prima «pollo nato in casa», der. di criar, lat. creare «allevare, nutrire» }}</ref> e fu diffuso nelle altre lingue tramite il [[lingua portoghese|portoghese]] ed il [[Lingua francese|francese]] alla fine del [[XVI secolo]]. Originariamente indicava gli individui nati da genitori entrambi di [[Razza Europea|razza europea]] nelle colonie americane; in seguito si estese ad indicare i meticci, significato oggi prevalente.<ref>{{Treccani|creolo|Creoli|v=sì}}</ref> |
||
==Origine== |
==Origine== |
||
| Riga 6: | Riga 6: | ||
Il termine e le sue varianti in altre lingue (''crioulo'', ''créole'', ''kriolu'', ''criol'', ''kreyol'', ''kriulo'', ''kriol'', ''krio'', etc.) possono far riferimento a: |
Il termine e le sue varianti in altre lingue (''crioulo'', ''créole'', ''kriolu'', ''criol'', ''kreyol'', ''kriulo'', ''kriol'', ''krio'', etc.) possono far riferimento a: |
||
*una persona di origine europea nata nelle colonie [[Spagna|spagnole]], [[Francia|francesi]] o [[Portogallo|portoghesi]] d'[[Americhe|America]] |
*una persona di origine europea nata nelle colonie [[Spagna|spagnole]], [[Francia|francesi]] o [[Portogallo|portoghesi]] d'[[Americhe|America]] |
||
*un [[meticcio]] nato da un genitore [[indigeno]] ed uno bianco, in particolare nelle [[Antille]] e nell'[[Americhe|America]] centromeridionale |
*un [[meticcio]] nato da un genitore [[indigeno]] ed uno [[Biancomangiare|bianco]], in particolare nelle [[Antille]] e nell'[[Americhe|America]] centromeridionale |
||
*una [[lingua creola]], ossia un linguaggio nato da un ''[[pidgin]]'' di lingue europee e locali nelle colonie, o tra lingue originali diverse. |
*una [[lingua creola]], ossia un linguaggio nato da un ''[[pidgin]]'' di lingue europee e locali nelle colonie, o tra lingue originali diverse. |
||
In alcuni paesi, il termine è poi spesso associato ad altri significati: |
In alcuni paesi, il termine è poi spesso associato ad altri significati: |
||
Versione delle 15:05, 26 nov 2021
Il termine creolo deriva dall'antico castigliano criollo ("meticcio, servo nato in casa", e prima "pollo nato in casa", der. di criar, lat. "creare, allevare, nutrire"),[1] e fu diffuso nelle altre lingue tramite il portoghese ed il francese alla fine del XVI secolo. Originariamente indicava gli individui nati da genitori entrambi di razza europea nelle colonie americane; in seguito si estese ad indicare i meticci, significato oggi prevalente.[2]
Origine
La parola fu inizialmente utilizzata per indicare persone di origine europea nate nelle colonie del Nuovo Mondo, per distinguerle ed enfatizzarne i costumi mutati rispetto agli immigrati di classe elevata nati in Europa.
Il termine e le sue varianti in altre lingue (crioulo, créole, kriolu, criol, kreyol, kriulo, kriol, krio, etc.) possono far riferimento a:
- una persona di origine europea nata nelle colonie spagnole, francesi o portoghesi d'America
- un meticcio nato da un genitore indigeno ed uno bianco, in particolare nelle Antille e nell'America centromeridionale
- una lingua creola, ossia un linguaggio nato da un pidgin di lingue europee e locali nelle colonie, o tra lingue originali diverse.
In alcuni paesi, il termine è poi spesso associato ad altri significati:
- negli Stati Uniti, ai meticci della Louisiana, con particolare riferimento a New Orleans
- in Venezuela e nel Centro America, a persone, animali o cose di origine locale (come il termine castizo in Spagna).
Il qualificativo di criollo si dà, poi, per estensione a tutto ciò che è prodotto da criollos o nell'ambito della cultura creola, come ad esempio il cavallo criollo, il pan criollo o vals criollo (valzer peruviano) e quindi come sinonimo di "nazionale" (soprattutto nel Cono Sud).
Note
- ^ Creolo, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.«dal fr. créole, e questo dallo spagn. criollo, port. crioulo «meticcio, servo nato in casa», e prima «pollo nato in casa», der. di criar, lat. creare «allevare, nutrire»»
- ^ Creoli, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
Voci correlate
Altri progetti
Wikizionario contiene il lemma di dizionario «creolo»
Collegamenti esterni
- creoli, in Dizionario di storia, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2010.
- (EN) crioulo / Creole, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
| Controllo di autorità | LCCN (EN) sh85033926 · GND (DE) 4211695-8 · J9U (EN, HE) 987007533428205171 |
|---|
