Län: differenze tra le versioni
m typo |
|||
| Riga 6: | Riga 6: | ||
La divisione in ''{{lang|sv|län}}/{{lang|fi|lääni}}'' non corrisponde sempre con le province tradizionali chiamate ''{{lang|sv|landskap}}'' in svedese (termine usato sia al singolare sia al plurale) e ''{{lang|fi|maakunnat}}'' (al singolare ''{{lang|fi|maakunta}}'') in finlandese. |
La divisione in ''{{lang|sv|län}}/{{lang|fi|lääni}}'' non corrisponde sempre con le province tradizionali chiamate ''{{lang|sv|landskap}}'' in svedese (termine usato sia al singolare sia al plurale) e ''{{lang|fi|maakunnat}}'' (al singolare ''{{lang|fi|maakunta}}'') in finlandese. |
||
Il governatore ha il titolo di ''{{lang|sv|landshövding}}'' in Svezia e ''{{lang|fi|maaherra}}'' in Finlandia ed è a capo di un ''{{lang|sv|länsstyrelse}}'' (in svedese), ''{{lang|fi|lääninhallitus}}'' (in finlandese), traducibile come [[Consiglio amministrativo di contea]] nel caso della |
Il governatore ha il titolo di ''{{lang|sv|landshövding}}'' in Svezia e ''{{lang|fi|maaherra}}'' in Finlandia ed è a capo di un ''{{lang|sv|länsstyrelse}}'' (in svedese), ''{{lang|fi|lääninhallitus}}'' (in finlandese), traducibile come [[Consiglio amministrativo di contea]] nel caso della Svezia e [[ufficio statale provinciale]] nel caso della Finlandia. Il governatore è una carica amministrativa ed è frequentemente ricoperta da politici ritiratisi dalla vita attiva. |
||
== Voci correlate == |
== Voci correlate == |
||
Versione delle 13:29, 13 feb 2015
Län e lääni sono i termini usati rispettivamente in svedese e in finlandese per definire le suddivisioni amministrative adottate nei due paesi e talvolta per tradurre la parola russa oblast'.
Il significato letterale del termine è feudo per la traduzione in lingua inglese la Svezia ha indicato il termine di contea mentre la Finlandia ha adottato il termine provincia.
In entrambi i paesi un län/lääni è solo emanazione del potere esecutivo del governo e non ha autonomia da un punto di vista legislativo. La divisione in län/lääni non corrisponde sempre con le province tradizionali chiamate landskap in svedese (termine usato sia al singolare sia al plurale) e maakunnat (al singolare maakunta) in finlandese.
Il governatore ha il titolo di landshövding in Svezia e maaherra in Finlandia ed è a capo di un länsstyrelse (in svedese), lääninhallitus (in finlandese), traducibile come Consiglio amministrativo di contea nel caso della Svezia e ufficio statale provinciale nel caso della Finlandia. Il governatore è una carica amministrativa ed è frequentemente ricoperta da politici ritiratisi dalla vita attiva.
Voci correlate
- Contee della Svezia — (Län i Sverige)
- Province della Finlandia — (Suomen läänit)
