Shalom aleikhem

Shalom aleikhem o Shalom aleichem (in ebraico שלום עליכם‎^?) è un tipico saluto ebraico. Il significato è "che la pace sia su di voi". Essa è molto prossima al suo equivalente arabo "as-salāmu ʿalaykum", che presenta lo stesso significato letterale (la pace sia con voi). Ciò è spiegabile con la parentela linguistica che unisce le due lingue semitiche, ebraico e arabo.

Canzone del venerdì sera

Dopo l'entrata dello Shabbat è uso recitare un canto composto nel XVII secolo da cabbalisti di Tzfat.

Testo in ebraico

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן

מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן

מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאָכִי עֶלְיוֹן

מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאָכִי עֶלְיוֹן

מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

Traslitterazione

Shalom aleichem malachei hashareit malachei elyon,

mi-melech malchei ha-melachim haQadosh BarukhHu.

Bo'achem le-shalom malachei hashalom malachei elyon,

mi-melech malchei ha-melachim haQadosh BarukhHu.

Barchuni le-shalom malachei hashalom malachei elyon,

mi-melech malchei ha-melachim haQadosh BarukhHu.

Tzeit'chem le-shalom malachei hashalom malachei elyon,

mi-melech malchei ha-melachim haQadosh BarukhHu.

Traduzione dall'ebraico:

Pace a voi, angeli "ministri", angeli dell'Altissimo,

del Supremo Re dei re, il Santo, Benedetto Egli sia.

Venite in pace, angeli di pace, angeli dell'Altissimo,

del Supremo Re dei re, il Santo, Benedetto Egli sia.

Beneditemi con la pace, angeli di pace, angeli dell'Altissimo,

del Supremo Re dei re, il Santo, Benedetto Egli sia.

Andate in pace, angeli di pace, angeli dell'Altissimo,

del Supremo Re dei re, il Santo, Benedetto Egli sia.

Voci correlate

• Shalom
• Saluti ebraici

• Radomsk Sholem Aleichem, su youtube.com.