Santianna
Santianna, conosciuto anche come "Santiana", "Santy Anna", "Santayana", "Santiano", "Santy Anno" e altre varianti, è un canto marinaresco che fa riferimento al generale Antonio López de Santa Anna, 8º Presidente del Messico.
Origini[modifica | modifica wikitesto]
Il canto, conosciuto fin dagli anni 1850, ha come tema principale gli eventi della guerra messico-statunitense, che vedevano contrapposti il generale messicano Antonio López de Santa Anna e il generale statunitense Zachary Taylor[1].
Il testo tuttavia non è storicamente accurato: sia la battaglia di Monterrey che quella del Molino del Rey furono vittorie statunitensi e non messicane. Alcuni studiosi ritengono che questa tradizione sia stata diffusa dai marinai britannici che disertarono le loro navi per unirsi alle forze di Santa Anna[1].
Testo[modifica | modifica wikitesto]
Come ogni canto marinaresco, anche Santianna ha diverse versioni. Quella più popolare, ripresa dal musicista folk Stan Hugill è riportata di seguito[2]:
- O! Santianna gained the day[2]
- Away Santianna!
- And Santianna gained the day
- All across the plains of Mexico!
- He gain'd the day at Molly-Del-Rey*.
- Away Santianna
- An' General Taylor ran away
- All across the plains of Mexico
- All of his men were brave an' true.
- Away Santianna
- Ever soldier brave and true
- All across the plains of Mexico
- Oh Santiana fought for fame
- Away Santianna
- An' Santiana gained a name
- All across the plains of Mexico
Hugill ritiene che vi fossero diverse varianti per il ritornello, tra cui[2]:
Primo ritornello:
- Heave and weigh Santiana
- Hooray Santiana
- And away Santiana
- Hooraw boys, hooraw ho
- Horoo Santy Ana
- 'Way Santiana
Secondo ritornello:
- Heave away, hurra for roll-an'-go
- All on the plains of Mexico
- Heave an' weigh, we're bound for Mexico
- All across the plains of Mexico
- All along the shores of Mexico
- Along the plains of Mexico
- On the banks and plains of Mexico
- Around the Bay o' Mexico
- All along the coasts of Mexico
- Upon the plains of Mexico
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ a b Ted Gioia, Work Songs, Duke University Press, 23 marzo 2006, pp. 127–, ISBN 0-8223-8768-9.
- ^ a b c collected by Stan Hugill, Shanties from the seven seas : shipboard work-songs and songs used as work-songs from the great days of sail, New U.S., Mystic, Conn., Mystic Seaport Museum, 1994, ISBN 0-913372-70-6.
Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- (EN) Santianna, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.