Progetto:Istruzione/Traduzione in italiano DigComp 2.2
Traduzione in italiano del documento DigComp 2.2.
Repubblica Digitale sta coordinando il lavoro di traduzione e revisione del documento DigComp 2.2.
Il documento fa riferimento a Wikipedia e alle licenze. Il glossario usa per alcuni concetti riferimenti a voci di Wikipedia in inglese.
Contributo Wikimedia[modifica wikitesto]
Per contribuire alla revisione un lavoro utile può essere verificare la traduzione in italiano del glossario e contribuire a migliorare su Wikipedia i termini segnalati nel glossario. L'obiettivo è contribuire alla traduzione e revisione del documento DigComp 2.2 ma soprattutto permettere a chi si avvicina alle competenze digitali di trovare su Wikipedia maggiori informazioni sui termini chiave.
Vanno sistemati 7 voci di Wikipedia.
- Algoritmo
- Dati
- Rappresentazione grafica dei dati
- e-content magari da rinominare contenuti digitali
- Camera dell'eco (media)
- Bolla di filtraggio
- Internet delle cose
Glossario DigComp 2.2[modifica wikitesto]
| Glossario quando diverso dal termine su Wikipedia | Voce in inglese | Definizione nella versione in inglese | Nota sulle voci di Wikipedia | Voce in italiano | Definizione nella versione in italiano |
|---|---|---|---|---|---|
| Ci sono 2 voci sullo stesso argomento. solo in italiano. In DigtComp mi pare parecchio spam dell'ente certificatore | DigCompDigCompEdu | ||||
| w:en:Algorithm | a finite sequence of well-defined instructions, typically used to solve a class of specific problems or to perform a computation. Modified from: en.wikipedia.org/wiki/Algorithm | In inglese This article needs additional citations for verification. In italiano elenco puntato nell'incipit | Algoritmo | una sequenza finita di istruzioni ben definite, tipicamente utilizzata per risolvere una classe di problemi specifici o per eseguire un calcolo. Modificato da: en.wikipedia.org/wiki/Algoritmo | |
| w:Artificial intelligence | “AI refers to machine-based systems that can, given a set of human-defined objectives, make predictions, recommendations, or decisions that influence real or virtual environments. AI systems interact with us and act on our environment, either directly or indirectly. Often, they appear to operate autonomously, and can adapt their behaviour by learning about the context.” Source: UNICEF, 2021, p.16 | Manca definizione chiara e sintetica. Fa riferimento alla disciplina, non a cos'è | Intelligenza artificiale | "L'IA si riferisce a sistemi basati su macchine che, dati una serie di obiettivi definiti dall'uomo, possono fare previsioni, raccomandazioni o decisioni che influenzano ambienti reali o virtuali. I sistemi di IA interagiscono con noi e agiscono sul nostro ambiente, direttamente o indirettamente. Spesso sono in grado di operare in modo autonomo e di adattare il loro comportamento imparando a conoscere il contesto". Fonte: UNICEF, 2021, p.16 | |
| Artificial intelligence system (AI system) | w:en:Artificial Intelligence System AIS was a volunteer computing project undertaken by Intelligence Realm, Inc. with the long-term goal of simulating the human brain in real time, complete with artificial consciousness and artificial general intelligence. They claimed to have found, in research, the "mechanisms of knowledge representation in the brain which is equivalent to finding artificial intelligence", before moving into the developmental phase | a software that is developed with one or more of the techniques and approaches listed in Annex I of the AI Act proposal (e.g. machine learning, knowledge-based approaches and statistical models) and can, for a given set of human-defined objectives, generate outputs such as content, predictions, recommendations, or decisions influencing the environments they interact with. AI Act Proposal (COM/2021/206 final) | Significato diverso. Su wikipedia fa riferimento ad un progetto di BOINC. C'è la voce in italiano che fa sempre riferimento al progetto, non ad un software generico | Artificial Intelligence System | Sistema di intelligenza artificiale (sistema AI)
un software sviluppato con una o più delle tecniche e degli approcci elencati nell'allegato I della proposta di legge sull'IA (ad esempio, apprendimento automatico, approcci basati sulla conoscenza e modelli statistici) e in grado, per un determinato insieme di obiettivi definiti dall'uomo, di generare output quali contenuti, previsioni, raccomandazioni o decisioni che influenzano gli ambienti con cui interagiscono. Legge sull'IA Proposta (COM/2021/206 definitivo) |
| Data | a sequence of one or more symbols given meaning by specific act(s) of interpretation (data has no intrinsic meaning). Data can be analysed or used in an effort to gain knowledge or make decisions. Digital data is represented using the binary number system of ones (1) and zeros (0) as opposed to its analogue representation. Modified from: en.wikipedia.org/wiki/Data_(computing) | Il link in inglese punta ad un redirect (sarebbe data (computer science). Non c'è versione in italiano collegata. | Dato (collegato a Data in inglese) | Dati
una sequenza di uno o più simboli a cui viene attribuito un significato attraverso uno o più atti specifici di interpretazione (i dati non hanno un significato intrinseco). I dati possono essere analizzati o utilizzati per acquisire conoscenze o prendere decisioni. I dati digitali sono rappresentati utilizzando il sistema numerico binario di uno (1) e zero (0), in contrapposizione alla loro rappresentazione analogica. Modificato da: it.wikipedia.org/wiki/Dati_(informatica) | |
| w:en:Data visualization | is an interdisciplinary field that deals with the graphic representation of data to communicate information clearly and efficiently to users. It makes complex data more accessible, understandable and usable, but can also be reductive. Modified from: en.wikipedia.org/wiki/ Data_visualization | Il link in inglese punta ad un redirect (sarebbe Data and information visualization). This article may need to be cleaned up. It has been merged from Information visualization. In italiano Questa voce o sezione sull'argomento statistica è priva o carente di note e riferimenti bibliografici puntuali. e non è formattata secondo gli standard | Rappresentazione grafica dei dati | VLa visualizzazione dei dati
è un campo interdisciplinare che si occupa della rappresentazione grafica dei dati per comunicare informazioni in modo chiaro ed efficiente agli utenti. Rende i dati complessi più accessibili, comprensibili e utilizzabili, ma può anche essere riduttiva. Modificato da: it.wikipedia.org/wiki/ Data_visualization | |
| w:en:Digital accessibility (DA) | extent to which people from a population with the widest range of characteristics and capabilities can use digital products, systems, services, environments and facilities to achieve a specified goal in a specified context of use (direct use or use supported by assistive technologies). (Modified from EN 301547).
Accessibility benefits people with disabilities and others, for example: people using devices with small screens and different input modes; older people with changing abilities due to aging; people with “temporary disabilities” such as a broken arm or lost glasses; people with “situational limitations” such as in bright sunlight or in an environment where they cannot listen to audio; people using a slow Internet connection, or who have limited or expensive bandwidth (source). In DigComp 2.2, examples illustrating digital accessibility are marked as (DA). |
L'espressione è un redirect (la pagina di intitola computer accessibility). Multiple issues. In italiano c'è un redirect ad una voce più ampia | Accessibilità (design) | Accessibilità digitale (DA)
misura in cui le persone di una popolazione con la più ampia gamma di caratteristiche e capacità possono utilizzare prodotti, sistemi, servizi, ambienti e strutture digitali per raggiungere un obiettivo specifico in un determinato contesto d'uso (uso diretto o uso supportato da tecnologie assistive). (Modificato da EN 301547). L'accessibilità va a vantaggio delle persone con disabilità e di altri soggetti, ad esempio: persone che utilizzano dispositivi con schermi piccoli e diverse modalità di input; persone anziane con abilità mutevoli a causa dell'invecchiamento; persone con "disabilità temporanee", come un braccio rotto o occhiali smarriti; persone con "limitazioni situazionali", come in presenza di luce solare intensa o in un ambiente in cui non è possibile ascoltare l'audio; persone che utilizzano una connessione Internet lenta o che hanno una larghezza di banda limitata o costosa (fonte). In DigComp 2.2, gli esempi che illustrano l'accessibilità digitale sono contrassegnati come (DA). | |
| w:en:Digital communication | refers to communication using digital technology. Various modes of communication exist, e.g. synchronous communication (real time communication, e.g. using skype or video chat or Bluetooth) and asynchronous ones (not concurrent communication, e.g. email, forum to send a message, sms) using for example, one to one, one to many, or many to many modes. | In italiano Questa voce o sezione sull'argomento telecomunicazioni non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. | Trasmissione digitale | Comunicazione digitale si riferisce alla comunicazione che utilizza la tecnologia digitale. Esistono diverse modalità di comunicazione, ad esempio quella sincrona (comunicazione in tempo reale, ad esempio utilizzando skype o video chat o Bluetooth) e quella asincrona (comunicazione non simultanea, ad esempio e-mail, forum per inviare un messaggio, sms), utilizzando ad esempio le modalità uno a uno, uno a molti o molti a molti. | |
| w:en:Digital content | data which is produced and supplied in digital form (Directive (EU) 2019/770), for example video, audio, applications, digital games and any other software. Digital content includes information that is broadcast, streamed, or contained in computer files. Modified from: en.wikipedia.org/wiki/Digital_content | Non è collegata la voce in italiano (ha un altro item su wikidata). La voce in inglese sembra abbastanza chiara e ben strutturata e ripresa in e-content. | e-content | Contenuto digitale
dati prodotti e forniti in forma digitale (Di- rettiva (UE) 2019/770), ad esempio video, audio, applicazioni, giochi digitali e qualsiasi altro software. I contenuti digitali comprendono informazioni trasmesse, trasmesse in streaming o contenute in file informatici. Modificato da: it.wikipe- dia.org/wiki/Digital_content | |
| w:en:Digital environment | a context, or a “place”, that is enabled by technology and digital devices, often transmitted over the internet, or other digital means, e.g. mobile phone network. Records and evidence of an individual’s interaction with a digital environment constitute their digital footprint. In DigComp, the term digital environment is used as a backdrop for digital actions without naming a specific technology or tool. | In inglese This article relies largely or entirely on a single source. Non c'è in italiano | Ambiente digitale
un contesto, o un "luogo", abilitato dalla tecnologia e dai dispositivi digitali, spesso trasmesso tramite Internet o altri mezzi digitali, ad esempio la rete di telefonia mobile. Le registrazioni e le prove dell'interazione di un individuo con un ambiente digitale costituiscono la sua impronta digitale. In DigComp, il termine ambiente digitale è usato come sfondo per le azioni digitali senza nominare una tecnologia o uno strumento specifico. | ||
| Digital service | allows a user (citizen, consumer) to create, process, store or access data in digital form and to share or interact with data in digital form uploaded or created by the same or other users of that service (Directive (EU) 2019/770). | Non c'è | Servizio digitale
consente a un utente (cittadino, consumatore) di creare, elaborare, archiviare o accedere a dati in forma digitale e di condividere o interagire con dati in forma digitale caricati o creati dallo stesso o da altri utenti di quel servizio (Direttiva (UE) 2019/770). | ||
| Digital technology | Information technology | any product that can be used to create, view, distribute, modify, store, retrieve, transmit and receive information electronically in a digital form. For example, personal computers and devices (e.g. a desktop, laptop, netbook, tablet computer, smart phones, PDA with mobile phone facilities, games consoles, media players, e-book readers, smart assistants, AR/VR headsets and other devices), digital television, robots. | Significati diversi | Tecnologia dell'informazione | Tecnologia digitale
qualsiasi prodotto che possa essere utilizzato per creare, visualizzare, distribuire, modificare, memorizzare, recuperare, trasmettere e ricevere informazioni elettroniche in forma digitale. Ad esempio, personal computer e dispositivi (ad esempio desktop, laptop, netbook, tablet, smartphone, PDA con funzioni di telefonia mobile, console di gioco, lettori multimediali, lettori di e-book, assistenti intelligenti, cuffie AR/VR e altri dispositivi), televisione digitale, robot. |
| Digital tools | digital technologies (see: digital technology) used for a given purpose or for carrying out a particular function of information processing, communication, content creation, safety or problem solving. | Non c'è | Strumenti digitali
tecnologie digitali (vedi: tecnologia digitale) utilizzate per un determinato scopo o per svolgere una particolare funzione di elaborazione delle informazioni, comunicazione, creazione di contenuti, sicurezza o risoluzione di problemi. | ||
| w:en:Disinformation and w:en:misinformation | disinformation is false information intentionally created and disseminated to deceive people whereas misinformation is false information regardless of intent to deceive or mislead people Source: europa.eu/learning-corner/spot-and-fight-disinformation_en | Due voci separate in inglese. | Disinformazione. Misinformation non c'è | Disinformazione e misinformazione
La disinformazione è un'informazione falsa creata e diffusa intenzionalmente per ingannare le persone, mentre la misinformazione è un'informazione falsa a prescindere dall'intenzione di ingannare o fuorviare le persone Fonte: europa.eu/learning-cor- ner/spot-and-fight-disinformation_en | |
| Echo chamber | refers to situations in social media and online discussion groups in which beliefs are amplified or reinforced by communication and repetition inside a closed, insulated system. Participants usually receive information that reinforces their existing views without encountering opposing views. Modified from: en.wikipedia.org/wiki/ Echo_chamber_(media) | Camera dell'eco (media) | Camera dell'eco
Si riferisce a situazioni nei social media e nei gruppi di discussione online in cui le convinzioni vengono amplificate o rafforzate dalla comunicazione e dalla ripetizione all'interno di un sistema chiuso e insufficiente. I partecipanti di solito ricevono informazioni che rafforzano le loro opinioni esistenti senza incontrare opinioni opposte. Modificato da: it.wikipedia.org/wiki/ Echo_chamber_(media) | ||
| eIDAS | w:en:eIDAS (electronic IDentification, Authentication and trust Services) | The Regulation on electronic identification and trust services is a legal framework for people, companies and public administrations to safely access services and carry out transactions online in just ‘one click’. It will mean higher security and more convenience for any online activity such submitting tax declarations, enrolling in a foreign university, remotely opening a bank account, setting up a business in another Member State, authenticating for internet payments. In DigComp 2.2, examples no: 68, 70, 180 and 185 aim to illustrate different applications. More information: digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/eidas-regulation | eIDAS | Il regolamento sull'identificazione elettronica e i servizi fiduciari è un quadro giuridico che
consente alle persone, alle imprese e alle amministrazioni pubbliche di accedere in modo sicuro ai servizi e di effettuare transazioni online con un semplice clic. Significherà maggiore sicurezza e convenienza per qualsiasi attività online, come la presentazione di dichiarazioni fiscali, l'iscrizione a un'università straniera, l'apertura a distanza di un conto bancario, la creazione di un'attività in un altro Stato membro, l'autenticazione per i pagamenti via Internet. In DigComp 2.2, gli esempi n. 68, 70, 180 e 185 hanno lo scopo di illustrare diverse applicazioni. Ulteriori informazioni: digital-strategy.ec.europa.eu/it/policies/eidas-regulation | |
| w:en:Filter bubble | can result from personalised searches on the internet and/or social media when an algorithm selectively guesses what information a user would like to see based on information about the user, such as location, past click-behavior and search history. Modified from: en.wikipedia.org/wiki/Filter_bubble | Bolla di filtraggio | può derivare da ricerche personalizzate su Internet e/o sui social media, quando un algoritmo indovina selettivamente quali informazioni un utente vorrebbe vedere in base a informazioni sull'utente stesso, come la posizione, il comportamento passato nel fare clic e la cronologia delle ricerche. Modificato da: en.wikipedia.org/wiki/Filter_bubble | ||
| w:en:GDPR | the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 is the legal framework that sets guidelines for the collection and processing of personal information of individuals within the European Union. GDPR came into effect across the EU on May 25, 2018. See more: gdpr.eu | Regolamento generale sulla protezione dei dati | Il Regolamento generale sulla protezione dei dati (UE) 2016/679 è il quadro giuridico che stabilisce le linee guida per la raccolta e il trattamento dei dati personali delle persone all'interno dell'Unione europea. Il GDPR è entrato in vigore in tutta l'UE il 25 maggio 2018. Per saperne di più: gdpr.eu | ||
| w:en:Internet of things (IoT) | describes physical objects (or groups of such objects) that are embedded with sensors, processing ability, software, and other technologies that connect and exchange data with other devices and systems over the Internet or other communications networks. Modified from: en.wikipedia.org/wiki/Internet_of_things | Internet delle cose | descrive oggetti fisici (o gruppi di tali oggetti) dotati di sensori, capacità di elaborazione, software e altre tecnologie che si connettono e scambiano dati con altri dispositivi e sistemi tramite Internet o altre reti di comunicazione. Modificato da: it.wikipedia.org/wiki/Internet_delle_cose | ||
| w:en:Media literacy | refers to skills, knowledge and understanding that allow citizens to use media effectively and safely. In order to enable citizens to access information and to use, critically assess and create media content responsibly and safely, citizens need to possess advanced media literacy skills. Media literacy should not be limited to learning about tools and technologies, but should aim to equip citizens with the critical thinking skills required to exercise judgment, analyse complex realities and recognise the difference between opinion and fact. Source: the EU’s Audiovisual Media Services Directive (2018) | In inglese It has been suggested that this article be merged with Information literacy, Information literacies and Information and media literacy. In italiano Questa voce o sezione sull'argomento Educazione non è ancora formattata secondo gli standard. | Educazione ai media | Alfabetizzazione mediatica
Si riferisce alle competenze, alle conoscenze e alla comprensione che consentono ai cittadini di utilizzare i media in modo efficace e sicuro. Per consentire ai cittadini di accedere alle informazioni e di utilizzare, valutare criticamente e creare contenuti mediatici in modo responsabile e sicuro, i cittadini devono possedere competenze avanzate di alfabetizzazione mediatica. L'alfabetizzazione mediatica non dovrebbe limitarsi all'apprendimento di strumenti e tecnologie, ma dovrebbe mirare a dotare i cittadini delle capacità di pensiero critico necessarie per esercitare il giudizio, analizzare realtà complesse e riconoscere la differenza tra opinioni e fatti. Fonte: Direttiva sui servizi di media audiovisivi dell'UE (2018). | |
| w:en:Privacy policy | the term related to the protection of personal data, for example, how a service provider collects, stores, protects, discloses, transfers and uses information (data) about its users, what data are collected, etc. See also GDPR. | Non c'è in italiano | Politica sulla privacy
il termine relativo alla protezione dei dati personali, ad esempio il modo in cui un fornitore di servizi raccoglie, archivia, protegge, divulga, trasferisce e utilizza le informazioni (dati) sui propri utenti, quali dati vengono raccolti, ecc. Vedi anche GDPR. | ||
| w:en:Problem solving | “an individual’s capacity to engage in cognitive processing to understand and resolve problem situations where a method of solution is not immediately obvious. It includes the willingness to engage with such situations in order to achieve one’s potential as a constructive and reflective citizen” (OECD, 2014, p. 30). | In inglese This article has multiple issues. | Problem solving | Risoluzione dei problemi
"la capacità di un individuo di impegnarsi in processi cognitivi per comprendere e risolvere situazioni problematiche in cui un metodo di soluzione non è immediatamente ovvio. Comprende la volontà di affrontare tali situazioni per realizzare il proprio potenziale di cittadino costruttivo e riflessivo" (OCSE, 2014, p. 30). | |
| Social inclusion | w:en:Social exclusion | the process of improving the terms for individuals and groups to take part in society. Social inclusion aims to empower poor and marginalized people to take advantage of burgeoning global opportunities. It ensures that people have a voice in decisions which affect their lives and that they enjoy equal access to markets, services and political, social and physical spaces. Modified from the World Bank | In inglese social inclusion punta a sociale exclusion. Inclusione sociale non è formattata secondo gli standard | Esclusione socialeInclusione sociale | |
| Structured environment | where data resides in a fixed field within a record or file, e.g. relational databases and spreadsheets | Non c'è | |||
| Technological response / solution | w:en:Technological fix - A technological fix, technical fix, technological shortcut or (techno-)solutionism refers to attempts to use engineering or technology to solve a problem (often created by earlier technological interventions). | refers to the attempt to use technology (and/or engineering) to solve a problem. | In inglese titolo diverso ma coincide con il testo di Wikipedia (plagio). In italiano non c'è | ||
| w:en:Well-being | the term is related to the WHO definition of good health as a state of complete physical, social and mental well-being, and not merely the absence of disease or infirmity. Social well-being refers to the sense of involvement with others and with the communities (e.g. access and use of social capital, social trust, social connectedness and social networks). | In italiano priva o carente di note e riferimenti bibliografici puntuali. | Benessere |