Phleng Chat

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search

Phleng Chat (in thailandese, letteralmente, "Inno nazionale") è l'inno nazionale della Thailandia.

È stato adottato ufficialmente il 10 dicembre 1939, in sostituzione del vecchio inno Khun Wichitmatra, usato dal 1932. La musica è di Phra Jenduriyang, mentre il testo di Luang Saranupraphan.

Testo[modifica | modifica wikitesto]

Testo in thai e traslitterazione[modifica | modifica wikitesto]

Testo in thai Traslitterazione Traslitterazione fonetica Testo in italiano
ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย Prathet thai ruam lueatnuea chat chuea thai, [pràtʰêːt tʰaj ruːə̯m lɯ̂ːə̯t.nɯ́ːə̯ ʨʰâːt ʨʰɯ́ːə̯ tʰaj] La Thailandia unisce la carne ed il sangue dei thailandesi,
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน Pen pracha rat, phathai khong thai thuk suan, [pen prà.ʨʰaː rát | pʰà.tʰaj kʰɔ̌ŋ tʰaj tʰúk sùːə̯n] Nazione del popolo, che appartiene ai thailandesi sotto ogni aspetto,
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล Yu damrong khong wai dai thang muan, [jùː dam.roŋ kʰɔ̌ŋ wáj dâːj tʰáŋ muːə̯n] l'indipendenza è stata mantenuta a lungo,
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี duai thai luan mai, rak samakkhi, [dûːə̯j tʰaj lúːə̯n mǎːj | rák sǎ.mák.kʰiː] perché i thailandesi cercano, e amano, l'unità,
ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด thai ni rak sangop, tae thueng rop mai khlat, [tʰaj níː rák sà.ŋòp | tɛ̀ː tʰɯ̌ŋ róp mâj kʰlàːt] i thailandesi amano la pace, ma in guerra non sono dei codardi,
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่ Ekkarat cha mai hai khrai khom khi, [ʔèːk.kà.râːt ʨàʔ mâj hâj kʰraj kʰòm kʰîː] la sovranità non sarà messa in pericolo,
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี Sala lueat thuk yat pen chat phali, [sà.làʔ lɯ̂ːə̯t tʰúk jàːt pen ʨʰâːt pʰá.liː] sacrificheranno ogni goccia del loro sangue per il bene della nazione,
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย Thaloeng prathet chat thai thawi, mi chai, chayo! [tʰà.lɤːŋ prà.tʰêːt ʨʰâːt tʰaj tʰá.wiː | miː ʨʰaj | ʨʰá.joː] viva la nazione thailandese, vittoria, urrà!

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]