Kaba Ma Kyei

Kaba Ma Kyei («Fino alla fine del mondo, Birmania») è l'inno nazionale della Birmania. È spesso tradotto: «Non cederemo mai la nostra patria, Birmania». La Birmania è fra le poche nazioni non europee (che includono anche Giappone, Iran e Sri Lanka) che vantano un inno nazionale radicato nelle tradizioni indigene.

La melodia e il testo furono scritti da Saya Tin, e fu adottato come inno nazionale nel 1947.

Testo in birmano

Birmano

ကမ္ဘာမကျေ၊ မြန်မာပြည်၊

တို့ဘိုးဘွား အမွေစစ်မို့ ချစ်မြတ်နိုးပေ။

ပြည်ထောင်စုကို အသက်ပေးလို့ တို့ကာကွယ်မလေ၊

ဒါတို့ပြည် ဒါတို့မြေ တို့ပိုင်နက်မြေ။

တို့ပြည် တို့မြေ အကျိုးကို ညီညာစွာတို့တစ်တွေ

ထမ်းဆောင်ပါစို့လေ တို့တာဝန်ပေ။ အဖိုးတန်မြေ။

Pronuncia in IPA

gəbà mətʃè mjəmà pjè

do̰ bó bwá ʔəmwè siʔ mo̰ tʃʰiʔ mjaʔ nó bè

pjì dàuN zṵ gò ʔəθeʔ pé lo̰ do̰ kà gwɛ̀ məlè

dà do̰ pjè dà do̰ mjè do̰ pàiN neʔ mjè

do̰ pjè do̰ mjè ʔətʃó gò

ɲì ɲà zwà do̰ dədwè tʰáN sʰàuN bà so̰ lè

do̰ ta waN pe ʔəpʰó dàN mjè

Trascrizione MLC

kam.bha ma.kye / mran.ma prany /

tui. bhui: bwa: a.mwe cac mui. hkyac mrat nui: pe //

prany htaung su. kui a.sak pe: lui. tui. ka kwai ma.le /

da tui. prany da tui. mre to. puing nak mre //

tui. prany tui. mre a.kyui: kui

nyi nya cwa tui. ta.twe htam: hsaung pa sui. le

to. ta wan pe a. hpui: tan mre //

Traduzione in italiano

Ufficiale

Fino alla fine del mondo, Birmania!
Poiché la ereditiamo dai nostri antenati, la amiamo e la stimiamo
Combatteremo e daremo le nostre vite per l'unione
Questo è lo stato e la terra di nostra proprietà
Per la sua prosperità, ci caricheremo il lavoro
Lavorando per la nostra terra preziosa.