Găbà mă cè

Găbà mă cè; inno nazionale birmano
Dati generali
Nazione	Birmania
Adozione	22 settembre 1947
Lingue	birmano
Componimento poetico
Autore	U Sein Mya Maung
Epoca	1947
Composizione musicale
Autore	Saya Tin
Epoca	1930
	Manuale

Găbà mă cè (in birmano: ကမ္ဘာမကျေ, [ɡəbà mə t͡ɕè]; «Fino alla fine del mondo, Birmania») è l'inno nazionale della Birmania. È spesso tradotto: «Non cederemo mai la nostra patria, Birmania». La Birmania è fra le poche nazioni non europee (che includono anche Giappone, Iran e Sri Lanka) che vantano un inno nazionale radicato nelle tradizioni indigene.^[1] La melodia e il testo furono scritti da Saya Tin, e fu adottato come inno nazionale nel 1947.^[2]

Testo

Testo ufficiale birmano

Scrittura birmana	Latina birmana	Cirillica birmana	Kana birmana	Sistema di trascrizione MLC	Trascrizione AFI
တရားမျှတ လွတ်လပ်ခြင်းနဲ့မသွေ၊ တို့ပြည်၊ တို့မြေ၊ များလူခပ်သိမ်း၊ ငြိမ်းချမ်းစေဖို့၊ ခွင့်တူညီမျှ၊ ဝါဒဖြူစင်တဲ့ပြည်၊ တို့ပြည်၊ တို့မြေ၊ ပြည်ထောင်စုအမွေ၊ အမြဲတည်တံ့စေ၊ အဓိဋ္ဌာန်ပြုပေ၊ ထိန်းသိမ်းစို့လေ။ 𝄆 ကမ္ဘာမကျေ၊ မြန်မာပြည်၊ တို့ဘိုးဘွား အမွေစစ်မို့ ချစ်မြတ်နိုးပေ။ 𝄇 ပြည်ထောင်စုကို အသက်ပေးလို့ တို့ကာကွယ်မလေ၊ ဒါတို့ပြည် ဒါတို့မြေ တို့ပိုင်နက်မြေ။ တို့ပြည် တို့မြေ အကျိုးကို ညီညာစွာတို့တစ်တွေ ထမ်းဆောင်ပါစို့လေ တို့တာဝန်ပေ အဖိုးတန်မြေ။^[2]^[1]	Tăyá hmyạtạ lutlap chíng nệ mă đwe, Dọ pye, dọ mye. Myá lu khapđém nyémjám ze bọ, Khwịng tunyi hmyạ wadạ phyusing dẹ pye. Dọ pye, dọ mye. Pyidôngzụ ămwe ămyế tidạm ze Ădetthan pyụ be, thénđém zọ le. 𝄆 Găba mă ce, Myănma pye, Dọ bóbwá ămwe sit mọ chit myat nó be. 𝄇 Pyidôngzụ go ăđêk pe lọ dọ ka gwê măle, Da dọ pye da dọ mye dọ paingnêk mye, Dọ pye, dọ mye, ăcó go … nyinya zwa dọ dădwe … Thám xông ba zọ le … dọ tawun be ăphótan mye!	Тәя хмьята лутлап чхин нэ мә цве, До пье, до мье. Мья лу кхапцен ньенжан зе бо, Кхвин туньи хмья вада пхьюсин де пье. До пье, до мье. Пьидаунзу әмве әмьэ тидан зе Әдеттхан пью бе, тхенцен зо ле. 𝄆 Гәба мә че, Мьәнма пье, До бобва әмве сит мо чхит мьят но бе. 𝄇 Пьидаунзу го әцэк пе ло до ка гвэ мәле, Да до пье, да до мье до пайннэк мье, До пье, до мье, әчо го … ньинья зва до дәдве … Тхам схаун бо зо ле … до тавун бе әпхотан мье.	タ̆ヤミ̊ャ̰タ̰ ルッラッチ̊ンナィ̰ マ̆ ロ̊ェド̰ ピェド̰ ミェミャルカ̊ッレ̊ンニェンジャンゼボコ̊ィ̰ントゥニィミ̊ャ̰ ワダ̰ フュスィンデ̰ ピェド̰ ピェド̰ ミェピィダゥンズ̰ ア̆モェア̆ミャィティダ̰ンゼア̆デッタ̊ンピュ̰ べテ̊ンレ̊ンゾ̰ レ。 𝄆 ガ̆バマ̆ チェミャ̆ンマピェド̰ ボボァア̆モェスィッモ̰ チ̊ッミャッノべ 𝄇 ピィダゥンズ̰ ゴア̆ラ̊ィぺロ̰ ド̰ カゴァィマ̆レダド̰ ピェダド̰ ミェド̰ パインナィミェド̰ ピェド̰ ミェア̆チョゴニィニャゾァド̰ ダ̆ドェタ̊ンサ̊ゥンバゾ̰ レド̰ タウゥンべア̆フォタンミェ！	Ta.ra: hmya. ta. lwat lap hkrang: nai. ma. swe / Tui. prany / tui. mre // Mya: lu hkap sim: ngrim: hkyam: ce hpo. / Hkwang. tu nyi hmya. wada. hpyu cang tai. prany // Tui. prany / tui. mre // Prany htaung cu. a mwi a.mrai: tany tam. ce A.dhithtan pru. pe / htin: sim: cui. le // 𝄆 Kambha ma. kye / Mranma prany / Tui. bhui: bwa: a.mwe cac mui. hkyac mrat nui: pe // 𝄇 Prany htaung cu. kui a.sak pe: lui. tui. ka kwai ma.le / Da tui. prany da tui. mre tui. puing nak mre // Tui. prany / tui. mre / a.kyui: kui / nyi nya cwa tui. ta.twe / Htam: hcaung pa sui. le / tui. ta wan pe a. hpui: tan mre //	[tə.já m̥ja̰.ta̰ lʊʔ.laʔ cʰɪ́ɴ nɛ̰ mə θwè \|] [do̰ pjè \| do̰ mjè ǁ] [mjá lù kʰaʔ.θéɪɴ ɲéɪɴ.ɟán zè bo̰ \|] [kʰwɪ̰ɴ tù.ɲì m̥ja̰ \| wà.da̰ \| pʰjù.sɪ̀ɴ dḛ pjè \|] [do̰ pjè \| do̰ mjè ǁ] [pjì.dàʊɴ.zṵ ʔə.mwè ʔə.mjɛ́ tì.da̰ɴ zè] [ʔə.deɪʔ.tʰàɴ pjṵ bè \| tʰéɪɴ.θéɪɴ zo̰ lè ǁ] 𝄆 [ɡə.bà mə cè \| mjəɴ.mà pjè \|] [do̰ bó.bwá ʔə.mwè sɪʔ mo̰ cʰɪʔ mjaʔ nó bè ǁ] 𝄇 [pjì.dàʊɴ.zṵ ɡò ʔə.θɛʔ pé lo̰ do̰ kà ɡwɛ̀ mə.lè \|] [dà do̰ pjè dà do̰ mjè do̰ pàɪɴ.nɛʔ mjè \|] [do̰ pjè \| do̰ mjè \| ʔə.có ɡò \| ɲì.ɲà zwà do̰ də.dwè \|] [tʰáɴ sʰàʊɴ bà zo̰ lè \| do̰ tà.wʊ̀ɴ bè ʔə.pʰó.tàn mjè ǁ]

Traduzione in italiano

Accompagnato con giustizia e libertà;
È la nostra nazione, la nostra patria.
Per portare la pace a tutte le persone;
la nazione che ha eguale diritto e pura politica,
È la nostra nazione, la nostra patria.
Preserviamo con voto
per sempre del nostro patrimonio dell'Unione.

Fino alla fine del mondo, Birmania!
Poiché la ereditiamo dai nostri antenati, la amiamo e la stimiamo
Combatteremo e daremo le nostre vite per l'unione
Questo è lo stato e la terra di nostra proprietà
Per la sua prosperità, ci caricheremo il lavoro
Lavorando per la nostra terra preziosa.

Note

1 2 Constitution of the Republic of the Union of Myanmar (2008) Chapter 13 State Flag, State Seal, National Anthem and the Capital (176). Article 439 (a).
1 2 Myanmar. NationalAnthems.info.

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Kaba Ma Kyei

Collegamenti esterni

(EN) Găbà mă cè, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.

Portale Birmania

Portale Musica

[constitution2008-1] 1 2 Constitution of the Republic of the Union of Myanmar (2008) Chapter 13 State Flag, State Seal, National Anthem and the Capital (176). Article 439 (a).

[info-2] 1 2 Myanmar. NationalAnthems.info.

[1]

[2]