Discussioni utente:Simocry
Ciao Simocry, un benvenuto su Wikipedia, l'enciclopedia a contenuto libero!
Per iniziare la tua collaborazione, ricorda quali sono i cinque pilastri di Wikipedia, dai un'occhiata alla guida essenziale o alla pagina di aiuto e soprattutto impara cosa mettere e cosa non mettere su Wikipedia. Ricorda che:
- non è consentito inserire materiale protetto da copyright. Se desideri inserire un tuo testo già pubblicato altrove, inviaci prima una comunicazione nel modo indicato qui. Se invece desideri caricare un'immagine leggi prima la pagina Wikipedia:Copyright immagini.
- le voci devono essere in lingua italiana e rispettare un punto di vista neutrale.
Per qualsiasi problema puoi chiedere: allo sportello Informazioni, a un amministratore, in chat wikipedia-it o a un qualsiasi utente che vedi collegato consultando le ultime modifiche.
Per firmare i tuoi interventi nelle pagine di discussione usa il tasto che vedi indicato nell'immagine a destra e consulta la pagina Aiuto:Uso della firma.
Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani!
Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi. Fabexplosive L'admin col botto 20:24, 15 apr 2008 (CEST)
Iniziare a tradurre...[modifica wikitesto]
Ciao Ti consiglio prima di tutto di leggere questo Aiuto:Come_tradurre_una_voce, poi magari fai un giro qui Wikipedia:Traduzioni e, se alla fine hai ancora voglia, guardati questo Categoria:Da tradurre
Buon lavoro!
--[KiaRa] (msg) 18:05, 26 apr 2008 (CEST)
ps. La prossima volta, lascia un messaggio nella mia pagina di discussione (ovvero qui: Discussioni_utente:Kiabara)
Come si fa...[modifica wikitesto]
Ecco come fare:
- Segui il link della voce da tradurre che ti interessa
- Apri la scheda "modifica": qui vedi il testo che puoi modificare
- Traduci rispettando convenzioni, simboli, linguaggio wiki etc.
- Visualizza l'anteprima e, se ti soddisfa...
- ...salva la pagina
Puoi aggiungere (personalizzandolo) questo template all'inizio:
{{T|lingua=inglese|argomento=medicina|mese=aprile 2008}}
Non è obbligatorio (che io sappia), ma se è utile in caso un altro utente decidesse di iniziare la tua stessa traduzione: in questo modo stai dicendo che già ci sta lavorando qualcuno.
Spero ti possa essere utile. Ciao! --[KiaRa] (msg) 08:35, 29 apr 2008 (CEST)
Re: Tradurre Wikipedia[modifica wikitesto]
Innanzitutto benvenuta e grazie per la collaborazione al progetto. Allora, ecco la pagina di aiuto principale. Non ho capito qual è di preciso il tuo problema, ma vedo di darti delle dritte. Esiste una linguetta modifica per ogni pagina esistente, da lì entri in modalità modifica e vedi il codice della pagina. Formattare il testo è molto semplice. Per le pagine non esistenti, si è automaticamente in modalità di creazione della pagina. Ti consiglio di partire da voci non esistenti, in quanto integrare voci già esistenti con nuovi contenuti, specialmente se tradotti, non è facile.
Per prelevare il testo da tradurre, entri in modalità modifica di una pagina su en.wiki è lo copi, lo prendi di peso, e lo incolli da qualche parte. Annotati anche il "link permanente" della pagina d'origine che servirà per fare riferimento alla versione da cui hai preso il testo, ma questo lo capirai meglio più avanti. L'ideale è usare una sandbox, ovvero una sottopagina della tua pagina utente (ad esempio Utente:Simocry/Sandbox) per lavorare sulla pagina: usare un editor di testo o un word processor non ti permette di verificare in tempo reale i collegamenti, la formattazione etc. Quando hai salvato il testo nella sandbox, entri in modalità modifica e inizi a tradurre. Se hai qualche dubbio, più specifico, chiedi pure. Ciao! --Aeternus∞ 17:46, 29 apr 2008 (CEST)
Traduzioni dal tedesco[modifica wikitesto]
Su questo link ci sono una lista di articoli al cui interno (nel loro testo o tra i loro commenti) sono presenti dei testi/brani/frasi in una lingua diversa dall'italiano. Tali testi andrebbero tradotti e a volte contestualizzati nell'articolo. In particolare ti contattavo per sapere se puoi darmi mano con quelli il cui testo è in tedesco. Fammi sapere (rispondendo sulla mia talk), --Andyrom75 (msg) 16:06, 27 giu 2013 (CEST)