Discussioni utente:Ryn910

Benvenuto	Benvenuto/a su Wikipedia, Ryn910!
Guida essenziale	Con i tuoi interessi e le tue conoscenze puoi far crescere il sapere libero e l'enciclopedia. Scrivi nuove voci o amplia quelle già esistenti: il tuo contributo è prezioso! Wikipedia ha solo alcune regole inderogabili, i cinque pilastri. Per un primo orientamento, puoi guardare la WikiGuida, leggere la Guida essenziale o consultare la pagina di aiuto. Ricorda di non copiare testi né immagini da libri o siti internet poiché NON è consentito inserire materiale protetto da copyright (nel caso sia tu l'autore/autrice, devi seguire l'apposita procedura), e di scrivere seguendo un punto di vista neutrale, citando le fonti utilizzate. Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani! Altre informazioni Apponi la firma nei tuoi interventi Visualizza l'elenco dei progetti collaborativi riguardanti specifiche aree tematiche dell'enciclopedia: puoi partecipare liberamente a quelli di tuo interesse o chiedere suggerimenti. Identificati nelle pagine di discussione: firma i tuoi interventi con il tasto che vedi nell'immagine. Una volta consultata la Guida essenziale, prova ad ampliare le tue conoscenze sul funzionamento di Wikipedia con il Tour guidato. Hai già un altro account oppure qualcun altro contribuisce dal tuo stesso computer? Leggi Wikipedia:Utenze multiple. Serve aiuto? Se hai bisogno di aiuto, chiedi allo sportello informazioni. Se avessi bisogno di un aiuto continuativo, puoi richiedere di farti affidare ad un "tutor". Hello and welcome to the Italian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Italian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language or you can contact directly a user in your language. We hope you enjoy your time here!
Tour guidato
Raccomandazioni e linee guida
Copyright
Progetti tematici
Glossario

Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi.--L736E^{l'adminalcolico} 13:58, 8 gen 2013 (CET)

Non usare traduttori automatici per favore

(IT) Gentile utente, ho visto che hai scritto o modificato la voce Università centrale filippina. Ti segnalo però che su Wikipedia in lingua italiana bisogna scrivere in italiano corrente e senza impiegare traduttori automatici. Se vuoi tradurre una voce presente su un'altra Wikipedia, leggi prima Aiuto:Come tradurre una voce. Testi inseriti in lingue diverse dall'italiano o evidentemente generati tramite traduttori automatici verranno rimossi. Grazie dell'attenzione e buon lavoro! (EN) Dear user, I noticed your contributions to the article Università centrale filippina on it.wiki. However, I'd like to remind you that on this Wikipedia you should write in fluent Italian language only and without using automatic translators. If you're willing to translate articles or contributions from a Wikipedia in a different language, please have a look first at Wikipedia:How to translate. Edits in languages different than Italian or clearly produced by plain automatic translation will be removed. Thanks for your attention and enjoy editing! Not Italian? it-0?

--L736E^{l'adminalcolico} 13:58, 8 gen 2013 (CET)

Ripeto: NON USARE traduttori automatici. La voce non è comprensibile

(IT) Gentile utente, ho visto che hai scritto o modificato la voce Universita centrale filippina. Ti segnalo però che su Wikipedia in lingua italiana bisogna scrivere in italiano corrente e senza impiegare traduttori automatici. Se vuoi tradurre una voce presente su un'altra Wikipedia, leggi prima Aiuto:Come tradurre una voce. Testi inseriti in lingue diverse dall'italiano o evidentemente generati tramite traduttori automatici verranno rimossi. Grazie dell'attenzione e buon lavoro! (EN) Dear user, I noticed your contributions to the article Universita centrale filippina on it.wiki. However, I'd like to remind you that on this Wikipedia you should write in fluent Italian language only and without using automatic translators. If you're willing to translate articles or contributions from a Wikipedia in a different language, please have a look first at Wikipedia:How to translate. Edits in languages different than Italian or clearly produced by plain automatic translation will be removed. Thanks for your attention and enjoy editing! Not Italian? it-0?

Ciao, per favore: non usare traduttori automatici. Ci sono diversi punti della voce che non hanno alcun significato o senso compiuto nella lingua italiana e la voce è incomprensibile. Se hai bisogno di aiuto con la traduzione, chiedi pure ma non insistere nel riproporre la voce senza correggerla. Grazie.

Hello, please: do not rely on automatic translators. There are several parts of your article which are totally meaningless from an italian language point of view and it's impossible to understand the contents. If you are experiencing troubles with the translation, please ask for help but do not insist reproposing the article this way. Thanks.--L736E^{l'adminalcolico} 14:04, 8 gen 2013 (CET)

Translation

Hello, fisrt of all: do not use automatic translators. They're not reliable at all and the text they provide is practically meaningless in most of the cases, especially for a language with a complex grammar such as Italian. If you're already confident with Italian (this is mandatory if you want to translate a text), then it's better for you to try on your own based on your knowledge of the language, no matter the level. If you're not confident at all with Italian, excuse me being direct but it makes no much sense you try doing something you're not even able to understand if it's valid or not: if you don't know Italian at all and you're not even studying it, you'd better ask someone else to do it. Let's assume you have some confidency with the language: then, edit a draft article in a private sandbox such as Utente:Ryn910/Sandbox, refer to the original source somewhere in the draft and then, once you're finished, you can ask myself or some other Italian user for a verification and for fixes directly on the draft. Once the work is completed, then you may move the draft from your sandbox to the main article. That's all.--L736E^{l'adminalcolico} 08:59, 9 gen 2013 (CET)