Discussioni template:Arabo

Rimozione parentesi

Ho rimosso le parentesi per un semplice motivo: se ho bisogno che il testo risultante sia racchiuso da parentesi ce le metto; con l'impostazione precedente, che inseriva automaticamente le parentesi, non è possibile rimuoverle quando non serve, ad esempio all'interno di altre parentesi.

--Panairjdde =Protervo ma non mollo= 15:43, 9 apr 2008 (CEST)

Ok, però non lasciare il lavoro a metà. Ho controllato un po' di pagine a caso e la maggior parte richiedeva le parentesi. Quindi sarebbe il caso che tu completassi la tua modifica correggendole altrimenti il tuo intervento somiglia più ad un vandalismo che a un miglioramento. Gvf 13:02, 10 apr 2008 (CEST)

P.S. in una modifica che interessa centinaia di voci l'avviso andrebbe messo prima, e non il giorno dopo...

Non sta a me rimettere le parentesi dappertutto. Se ritieni puoi annullare la modifica, passando poi a correggere le pagine relative. --Panairjdde =Protervo ma non mollo= 14:11, 10 apr 2008 (CEST)

Ho modificato il template, ora le parentesi sono opzionali. Gvf 21:20, 10 apr 2008 (CEST)

Ho annullato. A che serve, non riesci a metterle tu a mano? A quando l'opzione per mettere un punto, un punto e virgola o un due punti? --Panairjdde =Protervo ma non mollo= 21:30, 10 apr 2008 (CEST)

Non capisco perché io devo perdere tempo a sistemare gli effetti di una modifica al template fatta da te. Ti lamentavi che il template obbligava a metter le parentesi e te le ho rese facoltative, mi sembra che il tuo obiettivo non sia quello di ottenere un risultato ma semplicemente di irritare il tuo prossimo. Devo dire che ti riesce bene. Ho fatto il controllo a campione sulle prime 30 voci che contengono il template e più di venti richiedono l'aggiunta delle parentesi. Mi sembra un buon motivo per metterle come default (visto che se serve si possono togliere). Mi spieghi perchè lo vuoi far funzionare al contrario ? Gvf 23:25, 11 apr 2008 (CEST)

Il mio obiettivo è di ottenere un risultato ragionevole. Ti rendi conto di quanto è ridicolo un template che con una opzione toglie o mette le parentesi intorno? Cosa costa a chi mette il template scrivere le maledette parentesi intorno? Ma perché si deve perdere tempo a discutere di tutte le cose più banali?

Il template è pensato per essere inserito (nella stragrande maggioranza dei casi) senza parentesi? No, in quanto è ragionevole che lo si metta ovunque sia necessario riportare una traslitterazione dall'arabo. Allora perché dovrebbe portare (sia pure di rimuovibile) le parentesi? --Panairjdde =Protervo ma non mollo= 23:29, 11 apr 2008 (CEST)

Per il semplice motivo che «(nella stragrande maggioranza dei casi)» le parentesi vanno aggiunte, l'unico caso in cui non vanno messe è quando ci sono già, ovvero tipicamente in alcuni degli incipit delle biografie, d'altra parte parecchi template linguistici forzano le parentesi (e non sono neppure opzionali) questo mi porta a pensare che alla maggior parte degli utilizzatori di tali template le parentesi facciano comodo e sia solo tu che le hai in antipatia. Gvf 23:48, 11 apr 2008 (CEST)

Ma cosa ti costa a mettere le maledette parentesi quando ti servono? Perché deve essere una eccezione la loro rimozione? E' assolutamente irragionevole e senza senso: la gente usa così perché trova il template in questo modo, non perché sia corretto. --Panairjdde =Protervo ma non mollo= 01:38, 12 apr 2008 (CEST)

font maggiorato

Non ho capito per quale arcano motivo questo template usa un font maggiorato per le scritte in arabo. Qualcuno si è lamentato perchè non riuscita a leggerlo? --ïɭPiʂḁɳʘ aka Fungo (D) 22:16, 7 gen 2009 (CET)

Esatto. --DispAcc01 14:23, 8 gen 2009 (CET)

Si, effettivamente i caratteri arabi sono poco leggibili alle dimensioni normalmente impostate nelle nostre pagine. Comunque il template è fatto con l'uso di una classe per poter cambiare l'impostazione anche in maniera personalizzata (ovvero c'è chi non si accontenta dell'attuale dimensione). Gvf 15:35, 8 gen 2009 (CET)

Link alla pagina lingua

E' possibile prevedere l'utilizzo anche senza che appaia il link alla pagina della lingua araba? Mi spiego, nel caso di più forme dello stesso termine il link lo mettiamo sulla prima e non su tutte. Un esempio in questa voce Al-Mani'a in cui ho inserito secco lo span (ma non è bello). --Civvì ¿? parliamone... 12:47, 18 giu 2011 (CEST)

Rimozione della particella "in"

Girando per le voci di onomastica ed etimo, ho notato che il template produce effetti indesiderati. Come potrete notare alla pagina Malik (nome), ne derivano frasi come: "Proviene dall'in arabo: ملك‎, malik, che significa...". Sollecito una pronta correzione. VicipædiAnus X 10:45, 20 nov 2015 (CET)

Correzione

Il template premette alla parola araba la formula "in arabo:" che crea spesso problemi nel contesto della frase; suggerirei di toglierlo. Propongo di togliere anche la virgola fra il testo arabo e a taslitterazione. --Ptolemaios (msg) 13:28, 25 mar 2018 (CEST)

Concordo che la virgola vada rimossa, ma per togliere "in arabo" bisogna prima controllare gli usi (e stiamo parlando di 5000 inclusioni...)--Sakretsu (炸裂) 13:40, 25 mar 2018 (CEST)

Non credo che togliere quel "in arabo" sia così problematico, anche se dovesse mancare la specificazione dubito che si creerebbero problemi di chiarezza o di completezza della frase, anche perché nella maggior parte dei casi è solo ridondante, o potenzialmente anche errato, perché se lo si applica ad altre lingue che usano l'alfabeto arabo (persiano, urdu, turco ottomano, ecc.) non avrebbe più senso specificare "in arabo". Ad esempio, sto lavorando alla traduzione di questa pagina in cui, dove ho iniziato a inserirlo, dimostra la sua inutilità (per non dire problematicità).--Ptolemaios (msg) 14:00, 25 mar 2018 (CEST)