Discussioni progetto:Amministrazioni/Africa/Fonti

Gambia

Attualmente i titoli delle divisioni sono in italiano, e non mi sembra siano attestati da pubblicazioni italiane. Ricordo che la lingua inglese è ufficiale nel Gambia. --Azz... 12:32, 13 giu 2012 (CEST)

Come scritto a Remulazz in discussione ho bluificato link rossi già presenti da tempo nelle pagine delle suddivisioni amministrative. Se si ritiene il termine inglese più corretto spostare senza problemi. --RaMatteo 14:31, 13 giu 2012 (CEST). Nei link indicati anche nei nomi dei distretti sono stati tradotti i vari west, east e manca ad ognuna la preposizione "distretto di" (però presente nel template che ho fatto).--RaMatteo 14:47, 13 giu 2012 (CEST)

OK, grazie, bisognerà vedere se effettivamente i nomi vanno spostati all'inglese o lasciati così come sono. Fra le altre wiki, nessuna usa il termine tradotto nella lingua nazionale. --Azz... 16:35, 13 giu 2012 (CEST)

My 2C: finché si tratta di termini semplici come "distretto", "divisione" o i punti cardinali, le traduzioni sono consolidate (non sono toponimi dopotutto). --MarcoK (msg) 17:06, 13 giu 2012 (CEST)

Non si tratta solo di quello, in alcuni casi, vedasi ad esempio la Divisione dell’Alto Fiume (Upper River Division). --Azz... 20:09, 13 giu 2012 (CEST)

In effetti "Upper River" non lo traducono nemmeno le altre wikipedie. Propongo "Divisione dell'Upper River" (e occhio all'apostrofo standard). --MarcoK (msg) 20:48, 13 giu 2012 (CEST)

(conflittato)Ok quindi per la traduzione delle divisioni. E per i distretti? Ci teniamo "Distretto di Fulladu Occidentale" oppure "Distretto di Fulladu West"? --RaMatteo 20:52, 13 giu 2012 (CEST)

Le altre Wikipedia riportano "Fulladu West" (senza "distretto"). --MarcoK (msg) 22:20, 13 giu 2012 (CEST)

Fatto --MarcoK (msg) 09:29, 14 giu 2012 (CEST)

Namibia

De.Wiki nelle pagine dei singoli distretti ha una mappa con la localizzazione del distretto all'interno dello stato. Non è possibile trasferire tali mappe su commons o, al più, caricarle qui da noi? --RaMatteo 11:17, 18 giu 2012 (CEST)

Potresti indicare un esempio? Grazie. --MarcoK (msg) 20:14, 27 giu 2012 (CEST)

Ho risolto chiedendo al bar italiano di commons. Quando finisco settimana prossima di inserire i distretti vado a caccia delle immagini caricando su commons quelle che ancora lì mancano. --RaMatteo 20:56, 27 giu 2012 (CEST)

Progetto Africa: rapporto

(trasferito da Discussioni_utente:Marcok)

Vedo che sei tornato attivo, vuol forse dire che hai finito le vacanze? ;) Riguardo al progetto avrei alcune cose da dirti/chiederti:

• Namibia= completato l'inserimento dei distretti elettorali, ma le voci sono proprio minime. Non ho inserito il template lettera 27 (puoi farlo tu) e pensavo se fosse meglio creare delle sottocategorie, magari per regioni, per non affollare la categoria madre (che ha un centinaio abbondante di voci)
• Guinea Equatoriale= ho chiesto nella discussione del {{Divisione amministrativa}} di cambiare la sequenza delle suddivisioni mettendo al primo posto le 2 regioni e le altre a scalare ma non ho avuto risposta. Ci proverò io ma declino sin da ora responsabilità su cosa possa combinare!
• Costa d'Avorio= ho trovato un sito (che vedi linkato nella pagina delle fonti) che spiega che è tutto cambiato. Ritengo inutile proseguire con questa nazione perchè tutto ciò che inseriamo è già superato. Problema simile per il Botswana (eventualmente "da lasciare per ultimi")
• Togo= Ho inserito le prefetture. In un documento ho trovato un accenno a "subprefetture" o "cantoni" ma nulla nel web. Anche qui sarei per lasciar perdere.
• Infine= c'è qualche bot in preparazione o comunque ho mano libera su cosa fare? Al momento sono sugli arrondissement del Benin (che personalmente ritengo enciclopedici) e finalmente sui comuni possiamo fare qualcosa in più di una semplice scheda (ho iniziato con Banikoara). Ciao --RaMatteo 15:14, 17 lug 2012 (CEST)