Discussioni categoria:Contee dell'isola di Irlanda

Contee irlandesi.. help

Sto andando pazzo per i nomi delle contee irlandesi, questo perchè non c'è una tradizione unitaria dei nomi.. a questo punto quale nome scegliere??

Per il Mayo ad esempio, ci sono svariate traduzioni in italiano: Contea Mayo, County Mayo, Contea di Mayo, Contea del Mayo.. quale diavolo è quella corretta? O ,esiste a questo punto, una corretta??

Io avevo scelto di mettere il nome della contea e tra parentesi l'accezione, tipo Donegal_(contea). Qualcuno ha preferito mettere tipo Contea_di_Cork. A quel punto mi sono mosso in modo diverso, mettendo "Contea di blabla" per le contee che prendessero nome dalle cittadine, e "Contea del.." per le contee che prendevano nome dalle regioni. Solito problema: il Donegal prende nome dalla cittadina di Donegal ma spessissimo viene chiamata contea del Donegal (e così infatti l'ho scritta..).

A sto punto, che si fa? Gli inglesi non hanno problema, in quanto piazzano County e subito dopo il nome. O si mettono all'inglese, o come avevo fatto io "nome contea+(contea)".. oppure ditemi voi.

Kanchelskis ♣ talk

Visto che gli inglesi fanno così e a quanto pare gli irlandesi non se ne hanno a male, potremmo adottare lo stesso metodo: mettiamo "contea di" e amen... --Kormoran Lug 9, 2005 13:10 (CEST)

Se è più semplice perchè non utilizzare sempre "xxx (contea)" (o addirittura "xxx (contea irlandese)"), spostando le pagine che hanno nomi diversi? nel testo puoi scrivere, imho, "contea di XXX" o "contea del XXX" come pare meglio. Vanno poi avvisati gli altri contributori, in modo che si faccia tutti allo stesso modo. Verrebbe quindi nel titolo "Mayo (contea irlandese) e nel testo "contea di Mayo" se è una cittadina o "contea del Mayo" se è una regione. Buon lavoro MM Lug 9, 2005 13:41 (CEST)

A posto, ho messo "nomecontea_(contea)" e chi se ne frega, le altre accezioni linkano direttamente all'articolo col nome tecnico. Almeno non avremo certi problemi. Go raibh math agat (grazie a tutti ;)) Kanchelskis ♣ talk

A me sembra strano categorizzare con i nomi inglesi. AVEMVNDI  ✉ 00:18, 11 mar 2011 (CET)