Discussioni Wikipedia:Festival della qualità/Dicembre 2013

Avviso ai progetti

Giusto per aprire la pagina, ricordo che si devono avvisare i progetti. Questa pagina ha poco da assestarsi secondo me, prima si avvisano tutti meglio è. Aspettiamo dopo l'avviso sul wikipediano e il link al bar?--Alexmar983 (msg) 18:24, 1 dic 2013 (CET)

No, per me puoi subito chiedere l'avviso via bot. --Gce (Il Vile Censore Mascarato 2013) 18:26, 1 dic 2013 (CET)

Il Wikipediano l'ho già attivato, il bar faccio domani perché nel weekend c'è meno flusso di utenti. --AlessioMela (msg) 18:29, 1 dic 2013 (CET)

ok, ma subito dopo il bar domani secondo me puoi richiedere la botolazione.--Alexmar983 (msg) 18:43, 1 dic 2013 (CET)

stavo per avvisare Wikipedia:Traduzioni non essendo "progetto" ma vedo che mi hai battuto sul tempo :)--Alexmar983 (msg) 18:45, 1 dic 2013 (CET)

Di solito se ne occupa il gentile Horcrux92. Messaggio per lui se passa di qui: ti chiediamo di fare come al solito; per eventuali ulteriori dettagli chiedi pure in questa discussione. --AlessioMela (msg) 01:04, 2 dic 2013 (CET)

Proposte

Alcune proposte di traduzione voci, che mi farebbe piacere vedere su it.wiki:

• Battersea Power Station (in realtà già presente su Wikipedia italiana ma scarsissima);
• Covent Garden vedi su;
• Imperial War Museum vedi su;
• Algorithme de colonies de fourmis.

Confido in qualche volenteroso. --79.12.139.205 (msg) 21:09, 8 dic 2013 (CET)

Le prime tre non rientrano nell'àmbito di questo Festival, richiedi una traduzione nelle relative pagine di discussione,; la quarta, invece, rientra nell'àmbito, potrebbe essere adottata da qualcuno. --Gce (Il Vile Censore Mascarato 2013) 21:23, 8 dic 2013 (CET)

@Gce: perché le prime tre non rientrano? Sono voci di qualità, e come tali rientrebbero nella frase "Festival delle voci da tradurre segnalate in vetrina e di qualità in altre lingue". --Umberto NURS (msg) 22:09, 8 dic 2013 (CET)

Per Covent Garden posso dare una mano. --Adert (msg) 22:17, 8 dic 2013 (CET)

Umberto NURS, il Festival si propone di tradurre voci di qualità ed in vetrina in altre edizioni linguistiche assenti in questa, mentre le tre citate sono presenti. --Gce (Il Vile Censore Mascarato 2013) 22:49, 8 dic 2013 (CET)

@Gce: non havevo colto la "sottigliezza". :) --Umberto NURS (msg) 22:59, 8 dic 2013 (CET)

almeno una voce in tabella era comunque presenti prima dell'inizio in stato "non ottimale". Diciamo che se vi va di tradurre una voce che esiste e poi integrarala, io certo non passo a toglierla dalla tabella (definirei un avvitamento un tale gesto). Cortesemente, direi che vi preghiamo di sceglierne una non presente se avete varie richieste, ma è solo cortesia.--Alexmar983 (msg) 10:23, 9 dic 2013 (CET)

La voce da te citata l'ha messa Adert (si tratta di Circoncisione). --Gce (Il Vile Censore Mascarato 2013) 17:10, 9 dic 2013 (CET)

Sinceramente non avevo capito che ci si doveva limitare alle traduzioni delle voci non presenti su it.wiki. Adesso è chiaro, scusate e grazie! --Adert (msg) 17:33, 9 dic 2013 (CET)

vabbhe, come vedi nessuno ti ha rimosso dalla tabella, l'importante è fare un bel lavoro. Grazie, ci mancherebbe.--Alexmar983 (msg) 18:15, 9 dic 2013 (CET)

• Non date retta a 0ne, Two, Three che fa fatica a capire che deve cambiare hobby. Grazie. --Harlock81 (msg) 20:37, 10 dic 2013 (CET)

Chiedo lumi, dove sarebbe intervenuto? --AlessioMela (msg) 21:16, 10 dic 2013 (CET)

È l'IP che ha aperto la discussione, con proposte di traduzione delle stesse tipologie di voci che ha infestato (involontariamente, ma di rimediare non s'è voluto curare) di copyviol. --Harlock81 (msg) 21:44, 10 dic 2013 (CET)

Grazie per il chiarimento :-) --AlessioMela (msg) 21:47, 10 dic 2013 (CET)

Proposta

Salve a tutti. Stavo traducendo in italiano questa voce, VdQ in es.wiki (qui la mia sandbox). Posso metterla nella tabella delle traduzioni? Segnalo anche questo paragrafo al Progetto:Sport/Calcio. --Sepp.P 14:38, 9 dic 2013 (CET)

Perdonatemi, non è in VdQ, ma posso comunque metterlo? --Sepp.P 14:39, 9 dic 2013 (CET)

Perché dici che non è una VdQ o di Vetrina? La "stellina" c'è. --Umberto NURS (msg) 14:46, 9 dic 2013 (CET)

Ha scritto che non è Voce di Qualità; comunque rientra nell'àmbito del Festival, Sepp.P, perché è una voce in Vetrina su es.wiki. --Gce (Il Vile Censore Mascarato 2013) 15:25, 9 dic 2013 (CET)

Grazie ! --Sepp.P 15:30, 9 dic 2013 (CET)

Prorogare?

La fine si sta avvicinando,sarebbe il caso di chiudere a fine mese o di prorogare?--Toadino2日本 Ti va té ai funghi? 13:24, 29 dic 2013 (CET)

I risultati mi sembrano buoni e forse un altro mesetto ci starebbe, ma non vorrei che poi venisse a mancare quel tipico "entusiasmo" da festival. --Umberto NURS (msg) 15:23, 29 dic 2013 (CET)

I Festival di gennaio, febbraio e marzo sono stati già decisi, quindi non vedo possibilità di proroga; oltretutto, credo che non si unirebbero utenti nuovi. Si può pensare di venire in soccorso di quegli utenti che hanno una traduzione lasciata a metà per completarla. --Gce (Il Vile Censore Mascarato 2013) 15:35, 29 dic 2013 (CET)

In effetti intendevo quello, ossia la sopraggiunta mancanza di attrattiva (ormai chi c'è, c'è). Per quanto mi riguarda penso di riuscire a finire i lavori nella mia sabbionaia entro domani. --Umberto NURS (msg) 20:22, 29 dic 2013 (CET)

Anche io sono d'accordo a non prorogare. Ad ogni modo le traduzioni non devono per forza finire entro il 31, sia chiaro :-) Comunque colgo la palla lanciata da Gce e invito coloro che hanno qualche difficoltà nel proseguire/terminare la traduzione a farsi avanti che al limite spostiamo nel ns0 il lavoro già fatto o aiutiamo nel completamento. --AlessioMela (msg) 00:06, 30 dic 2013 (CET)

allora siamo d' accordo:non si proroga. Anche io Favorevole alla proposta di Gce.--Toadino2日本 Ti va té ai funghi? 10:13, 30 dic 2013 (CET)