Discussione:Wladimir Köppen

Russo o tedesco?

A quanto sembra Köppen aveva doppia nazionalità (sebbene probabilmente in passato questo avesse un significato differente a quello di oggi); per la voce lasciamo la forma russa (Vladimir Petrovič Köppen) oppure mettiamo quella tedesca (Wladimir Köppen), con la quale è probabilmente più conosciuto?--Carnby (msg) 14:40, 28 nov 2009 (CET)

Infatti su Google Books risultano 369 titoli per Wladimir Köppen e 143 per Vladimir K. In quanto alla nazionalità si può usare il campo "Naturalizzato" per aggiungere quella tedesca. Lucio Di Madaura (disputationes) 19:08, 28 nov 2009 (CET)

A dire il vero era di etnia tedesca; due fattori giocano a favore della forma tedesca (il nome più conosciuto e la lingua nella quale ha scritto la maggior parte delle sue opere) mentre a favore di quella russa il luogo di nascita (che non è poco). Scriviamo Vladimir Petrovič Köppen (ted. Wladimir Peter Köppen), climatologo russo-tedesco oppure Wladimir Peter Köppen (russo Vladimir Petrovič Köppen), climatologo tedesco nato in Russia?--Carnby (msg) 02:26, 30 nov 2009 (CET)

I suoi scritti originariamente con quale lingua furono pubblicati?--Bramfab Discorriamo 11:13, 30 nov 2009 (CET)

Tedesco, almeno così sembra dalle risorse in linea.--Carnby (msg) 11:21, 30 nov 2009 (CET)

Leggendo la sua biografia in en-wiki risulta figlio di tedeschi che andarono alla corte russa e lui stesso ritorno' da giovane in Germania divenendo "chief of the new Division of Marine Meteorology at the German naval observatory (Deutsche Seewarte) based in Hamburg" e tutti i suoi studi furono svolti in quel paese. Piu' tedesco di cosi'! --Bramfab Discorriamo 11:28, 30 nov 2009 (CET)

Questo conferma i miei sospetti: la voce andrebbe rinominata Wladimir Köppen (o Wladimir Peter Köppen) e ci andrebbe scritto climatologo tedesco nato in Russia. Prima di fare lo spostamento sarebbe però bene fare un sondaggio o comunque avvertire chi ha creato/aggiornato la voce, riportando i motivi dello spostamento, no?--Carnby (msg) 12:30, 30 nov 2009 (CET)

La forma russa non può essere traslitterata Köppen, perché in russo non esiste né il suono [ö] né una lettera per esprimerlo. Infatti nella wp in russo leggo Кёппен, cioé Kjoppen (con accento sulla o). Se scriviamo Köppen abbiamo già scelto di traslitterare alla tedesca. --Vermondo (msg) 14:58, 30 nov 2009 (CET)

È uso comune per i russo-tedeschi trascrivere ö con il cirillico ё (e ü con ю). In ogni modo, se è tedesco andrebbe scritto Wladimir (o Wladimir Peter) e non Vladimir Petrovič.--Carnby (msg) 17:11, 30 nov 2009 (CET)

L'ennesimo tedesco baltico, sarebbe il caso di attivare la nazionalità nel bio. Nello specifico, grafia tedesca; quella russa è a sua volta una traslitterazione dal tedesco al cirillico.--88.60.42.190 (msg) 15:41, 30 nov 2009 (CET)

su ru.wiki ha la nazionalita' tedesca 'Владимир Петрович Кёппен (нем. Wladimir Peter Köppen, 25 сентября 1846, Санкт-Петербург — 22 июня 1940, Грац) — немецкий' ma il nome alla russa, cosa non certo rara. 92.101.16.64 (msg) 07:52, 1 dic 2009 (CET)

Dopo questa discussione, per la quale ringrazio tutti i partecipanti, propongo ufficialmente di rinominare la pagina Wladimir Köppen scrivendoci che era di nazionalità tedesca, anche se nato in Russia. È necessaria una votazione?--Carnby (msg) 02:20, 5 dic 2009 (CET)

Boh, che fosse di nazionalita' tedesca non esclude che potesse avere un nome alla russa, no? Ad esempio Zef Schirò di Maggio e' italiano Giuseppe Schirò di Maggio ma la voce si trova sotto il nome in Arbëreshë ovvero Zef Schirò di Maggio. 92.101.1.33 (msg) 12:19, 5 dic 2009 (CET)

Che io sappia si firmava Wladimir Peter Köppen e non Владимир Петрович Кёппен. Anche sulla wiki russa è riportato come немецкий, tedesco.--Carnby (msg) 13:25, 5 dic 2009 (CET)

che fosse tedesco, e' appurato, se poi anche si firmava alla tedesca non ci sono dubbi. alla tedesca. Rago (msg) 19:50, 9 dic 2009 (CET)

Categoria Climatologi

Salve a tutti, se a qualcuno può interessare, ieri ho modificato il bio di Koppen inserendo correttamente l'attività "Climatologo". In precedenza il boot non lo catalogava fra i climatologi per un errore di inserimento. Mi sembrava giusto, viste le sue esperienze, che fosse possibile rintracciarlo anche secondo questa attività che, benché inserita come terza, ritengo fondamentale.

Saluti--Vincepowi (msg) 18:09, 4 lug 2016 (CEST)