Discussione:Un regno magico per Sally

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Anime e manga bar di progetto monitoraggio voci

	La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo. Ha ottenuto una valutazione di livello minimo (aprile 2015).
C Seri problemi relativi all'accuratezza dei contenuti. Importanti aspetti del tema non sono trattati o solo superficialmente. Altri aspetti non sono direttamente attinenti. Alcune informazioni importanti risultano controverse. Potrebbero essere presenti uno o più avvisi. (che significa?) D Gravi problemi di scrittura. Stile scadente. Strutturazione in paragrafi assente o molto carente. (che significa?) E Gravissimi problemi relativi alla verificabilità della voce. Fonti assenti o del tutto inadeguate. Presenza o necessità del template {{F}}. (che significa?) E Gravissimi problemi relativi alla dotazione di immagini e altri supporti grafici nella voce. La voce necessiterebbe di file importanti per la comprensione del tema, ma ne è assolutamente priva. (che significa?)
Monitoraggio effettuato nell'aprile 2015

Titoli degli episodi

questi sono gli episodi della prima serie, non della seconda (che tra l'altro dovrebbero essere 67) — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da 87.21.107.122 (discussioni · contributi) 14:45, 8 ago 2009 (CEST).

Mi sa che hai ragione... prima però di spostare l'elenco nell'altra voce (oltretutto mancano degli episodi) farò ulteriori indagini -- Lepido (msg) 15:08, 8 ago 2009 (CEST)

Fatto -- Lepido (msg) 09:57, 13 ago 2009 (CEST)

Titoli degli episodi (13 anni dopo)

La situazione della voce per quanto riguarda gli episodi dell'anime, è sempre stata un problema, almeno per quanto riguarda i titoli italiani, lo era 13 anni fa quando la voce è stata un po' sistemata e lo è tuttora. Il punto infatti è che l'anime in Italia non ha mai avuto un'edizione in DVD e in giro si trova solo un riversamento amatoriale incompleto da VHS di una registrazione TV, forse dalla trasmissione italiana del 1996, che potrebbe essere stata l'unica. In tale registrazione non sono presenti tutti gli episodi, non è chiaro se gli episodi mancanti non siano mai stati trasmessi o se semplicemente manchino da quel reperto, ma visto che alcuni episodi presenti risultano incompleti (ad esempio il primo) io propendo per la seconda ipotesi. Il secondo problema è la numerazione degli episodi. Nei titoli inseriti negli episodi italiani trasmessi purtroppo non è presente il numero e quindi il posizionamento dell'episodio rispetto a quello giapponese risulta problematico.

Qualche tempo fa però, girando in rete, ho trovato questo sito (maschero un po' la url):

https: // 9anime (dot) vc/watch/mahoutsukai-sally-2-6255

che contiene tutti gli 88 episodi giapponesi. Con un po' di pazienza ho confrontato i titoli di testa di ciascun episodio con i titoli giapponesi di Wikipedia e ho constatato che gli episodi sul sito sono perfettamente in ordine.

A quel punto, con altrettanta pazienza, ho confrontato gli episodi italiani della registrazione amatoriale con quelli giapponesi e ne ho trovato la corrispondenza. Dopo aver fatto alcune piccole correzioni ai titoli italiani e alle trascrizioni romaji ho quindi potuto ricreare la tabella degli episodi, con gli episodi italiani nel giusto ordine e gli episodi di cui manca il titolo al posto giusto.

Beninteso, in mancanza di ulteriori fonti, non è possibile risalire ai titoli italiani mancanti e neppure capire se l'ordine di trasmissione in Italia sia stato il medesimo dell'originale. A tale scopo si potrebbero controllare le guide TV dell'epoca sperando di trovare i titoli degli eposodi, ma per ora le mie ricerche non hanno portato a nulla. --Lepido (msg) 08:57, 29 apr 2022 (CEST)