Discussione:Selandia (isola)

Cronologia rimossa per spostamento errato di redirect di "Zelanda (isola)"

(corr | prec)   13:56, 25 ott 2010 79.10.112.208 (Discussione | blocca) (4.253 byte) (rollback | annulla) 
(corr | prec)   21:38, 15 ott 2010 VolkovBot (Discussione | contributi | blocca) m (4.240 byte) (Bot: Modifico: fi:Sjælland) (annulla) 
(corr | prec)   10:54, 14 ott 2010 Rubinbot (Discussione | contributi | blocca) m (4.241 byte) (Bot: Modifico: eu:Sjælland) (annulla) 
(corr | prec)   16:14, 28 set 2010 -kayac- (Discussione | contributi | blocca) m (4.250 byte) (annulla) 
(corr | prec)   16:11, 28 set 2010 -kayac- (Discussione | contributi | blocca) m (4.099 byte) (annulla) 
(corr | prec)   16:19, 31 ago 2010 Luckas-bot (Discussione | contributi | blocca) m (4.098 byte) (Bot: Aggiungo: mr:स्यीलंड) (annulla) 
(corr | prec)   21:50, 25 ago 2010 Davide101 (Discussione | contributi | blocca) (4.069 byte) (annulla) 
(corr | prec)   16:16, 20 ago 2010 Castagna (Discussione | contributi | blocca) (4.076 byte) (-spostare) (annulla) 
(corr | prec)   16:13, 20 ago 2010 Castagna (Discussione | contributi | blocca) m (4.547 byte) (ha spostato Sjaelland a Zelanda (isola): ripstistino il titolo originario della voce (secondo regole), cambiato dopo discussione superficiale, non approfondita e dalla quale peraltro non emerge netto consenso allo spostamento (cfr.). Inoltre ...) (annulla) 
(corr | prec)   16:05, 20 ago 2010 Castagna (Discussione | contributi | blocca) m (4.547 byte) (annulla) 
(corr | prec)   16:05, 20 ago 2010 Castagna (Discussione | contributi | blocca) (4.546 byte) (corr min, precisazioni) (annulla) 
(corr | prec)   15:32, 20 ago 2010 Castagna (Discussione | contributi | blocca) m (4.602 byte) (annulla) 
(corr | prec)   15:29, 20 ago 2010 Castagna (Discussione | contributi | blocca) (4.490 byte) (spostare) (annulla) 
(corr | prec)   01:11, 7 ago 2010 Luckas-bot (Discussione | contributi | blocca) m (4.131 byte) (Bot: Aggiungo: la:Selandia) (annulla) 
(corr | prec)   02:05, 18 lug 2010 TobeBot (Discussione | contributi | blocca) m (4.115 byte) (Bot: Aggiungo: zh-yue:斯崙島) (annulla) 
(corr | prec)   18:59, 12 lug 2010 GrouchoBot (Discussione | contributi | blocca) m (4.094 byte) (Bot: Aggiungo: br:Sjælland) (annulla) 
(corr | prec)   10:31, 2 lug 2010 Luckas-bot (Discussione | contributi | blocca) m (4.077 byte) (Bot: Aggiungo: be:Востраў Зеландыя) (annulla) 
(corr | prec)   12:59, 17 giu 2010 JAnDbot (Discussione | contributi | blocca) m (4.038 byte) (Bot: Tolgo: br:Zeeland (disheñvelout)) (annulla) 
(corr | prec)   23:13, 10 giu 2010 FixBot (Discussione | contributi | blocca) m (4.069 byte) (Bot: aggiungo {{Avvisounicode}}) (annulla) 
(corr | prec)   07:54, 1 giu 2010 SieBot (Discussione | contributi | blocca) m (4.051 byte) (Bot: Modifico: gl:Selandia - Sjælland) (annulla) 
(corr | prec)   17:14, 22 mag 2010 RibotBOT (Discussione | contributi | blocca) m (4.039 byte) (Bot: Modifico: eu:Zeelanda eskualdea) (annulla) 
(corr | prec)   11:12, 21 apr 2010 Accurimbono (Discussione | contributi | blocca) m (4.030 byte) (typo) (annulla) 
(corr | prec)   22:55, 9 apr 2010 -kayac- (Discussione | contributi | blocca) m (4.031 byte) (annulla) 
(corr | prec)   22:53, 9 apr 2010 -kayac- (Discussione | contributi | blocca) m (3.971 byte) (annulla) 
(corr | prec)   22:46, 9 apr 2010 -kayac- (Discussione | contributi | blocca) m (3.952 byte) (annulla) 
(corr | prec)   22:43, 9 apr 2010 -kayac- (Discussione | contributi | blocca) m (3.954 byte) (annulla) 
(corr | prec)   22:37, 9 apr 2010 -kayac- (Discussione | contributi | blocca) m (2.343 byte) (annulla) 
(corr | prec)   22:36, 9 apr 2010 -kayac- (Discussione | contributi | blocca) m (2.318 byte) (annulla) 
(corr | prec)   22:35, 9 apr 2010 -kayac- (Discussione | contributi | blocca) m (2.278 byte) (annulla) 
(corr | prec)   22:32, 9 apr 2010 -kayac- (Discussione | contributi | blocca) m (2.279 byte) (annulla) 
(corr | prec)   20:10, 17 mar 2008 Twice25 (Discussione | contributi | blocca) (29 byte) (redirect)

Titolo voce

Perché l'isola di Sjælland è riportata qui nella traduzione italiana "Zelanda"? Non mi pare che questo sia il nome con cui l'isola è più nota ai lettori di lingua italiana. Anzi, non trovo molte fonti che usino "Zelanda" per indicare Sjælland, né nel web, né controllando fonti cartacee. Ad esempio, il Calendario Atlante De Agostini (edizioni del 1940 e del 2007), l'Atlante Zanichelli 1993, l'Enciclopedia UTET (2003) usano il nome originale in danese per riferirsi all'isola. Mi pare perciò che questa voce vada spostata a Sjælland (invertendo cioè il redirect), stante la policy di Wikipedia che prescrive di scegliere il nome con cui il soggetto della voce sia maggiormente noto, in lingua italiana. MFG 23:18, 5 ott 2007 (CEST)

concordo pienamente con quanto affermato sopra. L'italianizzazione di Sjælland in Zelanda è molto rara e sicuramente desueta. Procedo perciò a reindirizzare---kayac- (msg) 22:12, 9 apr 2010 (CEST).

Noto con dispiacere che qualcuno insiste con la versione più desueta, ho consultato ben tre enciclopedie (tra cui la Compact geografica della De Agostini) ed in tutte la Zelanda è solo ed unicamente la provincia dei Paesi Bassi; mentre l'isola danese è indicata o con il suo nome danese o al massimo come Selandia, perciò se proprio si preferisce la italianizzazione, evitiamo quella che porta confusione, perciò reindirizzo un'altra volta; l'utente castagna prima di intervenire ulteriormente è pregato di riportare qui le sue motivazioni o mi dovrò rivolgere ad uno degli admin (visto che la sua azione ha anche bloccato l'eventuale redirect)---kayac- (msg) 16:06, 28 set 2010 (CEST)

Personalmente, sempre letta nella versione "Sjælland". Comunque rilevo, anch'io con dispiacere, che la cronologia è attualmente spezzata in due parti tra Sjelland e Zelanda (isola) a seguito di operazione di "copia e incolla" effettuato dall'utenza -kayac- tra le voci "Sjelland" e "Sjaelland" (poi ridivenuta, quest'ultima, "Zelanda (isola)" in seguito al nuovo spostamento da parte dell'utenza Castagna)... :-| --Osк 17:09, 28 set 2010 (CEST)

Anche secondo me la voce dovrebbe essere spostata al nome danese oppure all'esonimo italiano "Selandia". Come contributo alla discussione, da una rapida ricerca su Google Libri in italiano:

• Selandia - 2700 risultati, anche se molti appaiono "antichi"
• Sjælland - 983 risultati
• Sjaelland - 979 risultati
• Sjelland - 33 risultati, decisamente minoritario

Purtroppo non è possibile fare un raffronto con "Zelanda", a causa della regione dei Paesi Bassi e della Nuova Zelanda. Ho fatto una ricerca con Zelanda Jutland che mi dà 200 risultati, che farebbe pensare ad un termine minoritario rispetto a Selandia. Ovviamente bisogna sempre considerare che il "google test" può essere un contributo alla discussione, ma, "qualitativamente", le diverse fonti devono essere sempre "pesate" in base all'autorevolezza, importanza e aderenza rispetto al tema trattato. --Retaggio (msg) 15:04, 25 ott 2010 (CEST)

come contributo metto delle fonti cartacee verificabili: oltre a diverse enciclopedie, visto che sono patito di geografia, ho la fortuna di avere parecchi atlanti in casa

• usato il toponimo Sjælland in: Atlante del mondo illustrato ediz. Mosaico 1994; Atlante geografico metodico De Agostini 1993; Nuovissimo atlante geografico mondiale Touring Club Italiano, 1999; Atlante geografico, Zanichelli, 2004; Enciclopedia della geografia, Compact, De Agostini 1993
• usato il toponimo Sjealland in: Enciclopedia Rizzoli Larousse 2003; Enciclopedia Geografica Garzanti (la Garzantina) ediz. 1995

per curiosità, visto che ho questi reperti che girano ancora per casa, aggiungo: il toponimo Seeland viene usato in una vecchissima edizione della Enciclopedia Universale Illustrata Ediz. CU.MA 1957 Torino; mentre in una Enciclopedia Garzanti del 1969 si usa il curioso Siälland. Faccio infine notare, che in tutti questi testi, il nome Zelanda viene usato per indicare sempre e soltanto la provincia dei Paesi Bassi. Come contributo finale aggiungo che il nome Selandia in italiano, è il nome letterario dato all'isola, usato da Ariosto nell'Orlando Furioso e per tradurre l'Amleto di Shakespeare (che è appunto ambientato in Danimarca su quest'isola) ---kayac- (msg) 21:19, 25 ott 2010 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Selandia (isola). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20121027121259/http://sprogmuseet.dk/ordhistorier/sj%C3%A6lland/ per http://sprogmuseet.dk/ordhistorier/sj%C3%A6lland/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 17:19, 20 giu 2019 (CEST)