Discussione:Sailor Moon, la combattente che veste alla marinara
 |
La modifica 30219216 della voce Sailor Moon, la combattente che veste alla marinara, datata 19 febbraio 2010, proviene dalla pagina Sailor Moon a seguito di uno scorporo. Per risalire agli autori originari consulta la cronologia della pagina. Se la voce di origine fosse stata cancellata, per favore richiedi a un amministratore di riportarne manualmente la cronologia qui sotto, se non fosse già stato fatto. |
Edizioen italiana[modifica wikitesto]
Non sarebbe meglio spostare le parti della pagina princplae sulla saga riguardanti l'edizione italiana qui?--Charles (parla) 12:54, 10 lug 2010 (CEST)
Modifica titolo pagina[modifica wikitesto]
Con la ristampa del manga da parte della GP propongo di modificare il titolo della sezione utilizzando il titolo originale, nonchè titolo dell'edizione italiana GP (come riportato dalla rivista Mega), "Pretty Guardian Sailor Moon" in quanto edizione italiana più fedele all'originale. --Hikari (msg) 19:58, 15 set 2010 (CEST)
Contrario Il titolo del manga italiano maggiormente conosciuto è Sailor Moon, la combattente che veste alla marinaretta, in quanto quello scelto per la pubblicazione del manga nel maggior periodo di successo di Sailor Moon. Oltretutto si tratta di un adattamento molto più fedele all'originale, rispetto a "Pretty Guardian Sailor Moon" che è invece una "americanata", oltretutto utilizzata soltanto nella ristampa del manga e non nella versione originale.--ValerioTalk 20:51, 15 set 2010 (CEST)
- Guarda che nel logo del manga nella ri-stampa giapponese sopra i kanji c'è proprio la scritta "Pretty Guardian SailorMoon" ( http://mangastyle.net/covers/reprintVol1Cover.jpg ) e quindi il titolo originale e quindi quello italiano più fedele all'originale è "Pretty Guardian SailorMoon". Poi la tua ipotesi che questo titolo sia più conosciuto direi che è abbastanza errata visto che il manga (oltre ad esser stato concluso 11 anni fa dalla star comics) il titolo era "La combattente che veste alla marinaretta Sailor Moon " e in alcuni volumi la prima parte era omessa così come nella checklist ( http://www.starcomics.com/acquista.php?testata=43 ) --Hikari (msg) 21:39, 15 set 2010 (CEST)
- Allora la combattente che veste alla marineretta era il sottotitolo (che poi lo mettano sopra o sotto non fa differenza)ma se mettissimo un semplice Sailor Moon (Manga) come titolo, Pretty Guardian Sailor Moon (versione internazionale del titolo come Full Metal Alchemist per la sua serie) ad inzio dell'incipit, accennando poi al titolo star comics e approffondendo il discorso sui titoli nelle sezioni dedicate alle risettive sezioni? Charles
- "Pretty Guardian Sailor Moon" nn è solo "versione internazionale del titolo" ma anche il titolo italiano del manga nonchè titolo originale, come per Full Metal Alchimist (http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:PC-5g301Qc64VM:http://i147.photobucket.com/albums/r287/ckanime/mFMA/fma_cover_01.jpg&t=1) dove sopra il logo in giapponese c'è il titolo inglese usato anche in Italia. Infatti propongo di mettere come titolo appunto "Pretty Guardian Sailor Moon" e di citare il titolo della 1^ edizione ita nella sezione apposita e/o all'inizio casomai scrivendo "nella prima edizione italiana la star comics ha rinominato il manga come" etc etc etc o simili. --Hikari (msg) 12:16, 19 set 2010 (CEST)
- Allora la combattente che veste alla marineretta era il sottotitolo (che poi lo mettano sopra o sotto non fa differenza)ma se mettissimo un semplice Sailor Moon (Manga) come titolo, Pretty Guardian Sailor Moon (versione internazionale del titolo come Full Metal Alchemist per la sua serie) ad inzio dell'incipit, accennando poi al titolo star comics e approffondendo il discorso sui titoli nelle sezioni dedicate alle risettive sezioni? Charles
- e allora perchè nella voce dei capitoli è stato scritto "Capitoli di Sailor Moon, la combattente che veste alla marinara"?--°_Prima_Donna_°al mio segnale scatenate l'inferno 15:37, 18 giu 2011 (CEST)
- Guarda che nel logo del manga nella ri-stampa giapponese sopra i kanji c'è proprio la scritta "Pretty Guardian SailorMoon" ( http://mangastyle.net/covers/reprintVol1Cover.jpg ) e quindi il titolo originale e quindi quello italiano più fedele all'originale è "Pretty Guardian SailorMoon". Poi la tua ipotesi che questo titolo sia più conosciuto direi che è abbastanza errata visto che il manga (oltre ad esser stato concluso 11 anni fa dalla star comics) il titolo era "La combattente che veste alla marinaretta Sailor Moon " e in alcuni volumi la prima parte era omessa così come nella checklist ( http://www.starcomics.com/acquista.php?testata=43 ) --Hikari (msg) 21:39, 15 set 2010 (CEST)
Titolo pagina[modifica wikitesto]
Nella discussione precedente si è scelto di seguire il ttolo star comics "Sailor Moon, la combattente che veste alla marinaretta" perché ora arriva uno sconosciuto a cambiare il titolo e tutto quanto inserendone uno mai utilizzato (in Italia)? --Hikari (msg) 09:31, 24 ott 2012 (CEST)