Discussione:Ridge e furrow

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Archeologia bar di progetto monitoraggio voci

	La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo. Ha ottenuto una valutazione di livello minimo (gennaio 2012).
C Seri problemi relativi all'accuratezza dei contenuti. Importanti aspetti del tema non sono trattati o solo superficialmente. Altri aspetti non sono direttamente attinenti. Alcune informazioni importanti risultano controverse. Potrebbero essere presenti uno o più avvisi. (che significa?) C Seri problemi di scrittura. Linguaggio comprensibile, ma con stile poco scorrevole. Strutturazione in paragrafi carente. (che significa?) D Gravi problemi relativi alla verificabilità della voce. Molti aspetti del tema sono completamente privi di fonti attendibili a supporto. Presenza o necessità del template {{F}}. (che significa?) C Seri problemi relativi alla dotazione di immagini e altri supporti grafici nella voce. Mancano alcuni file importanti per la comprensione del tema. (che significa?)
Monitoraggio effettuato nel gennaio 2012

--Carlog3 (msg) 14:50, 17 giu 2009 (CEST)

Porca e solco

Penso che l'espressione in lingua inglese sia tradotta bene con porca e solco. Deve esistere senza'altro una terminologia italiana che traduca Ridge and furrow, considerato che anche da noi in Italia e altrove si praticava questo tipo di aratura. Se qualcuno potesse eventualmente fornire un attestazione almeno storica di questo uso terminologico specifico... Probabilmente non esiste una definizione unica e incontrovertibile, considerata la pertinenza alla civiltà contadina, ed avrà senza dubbio diverse varianti regionali e locali. --Carlog3 (msg) 15:34, 17 giu 2009 (CEST)

P.S. - Un terminologia italiana sarebbe più appropriata, anzi d'obbligo, altrimenti il titolo Ridge and furrow sottintenderebbe una pratica svolta soltanto nell'ambito più che altro anglosassone. Cosa non vera. Inoltre la striscia (traducente l'inglese strip) di terreno lavorata dovrebbe di certo avere anch'essa un nome italiano più appropriato. --Carlog3 (msg) 16:43, 17 giu 2009 (CEST)

Inoltre, nemmeno porca e solco potrebbe rappresentare l'esatta traduzione, poiché il termine ridge, in questo caso, sta a significare non la porca (nel senso di linea rilevata fra un solco e un altro), ma il cumulo prodotto dalle diverse arature che tendono con il tempo ad accumulare terreno verso la linea mediana della striscia rettangolare (per adesso ancora senza un nome appropriato). --Carlog3 (msg) 16:56, 17 giu 2009 (CEST)

Anche solco, del resto, non ha lo stesso valore del solco tra due porche, ma in questo caso i solchi laterali sono semplicemente quelli che delimitano la striscia rettangolare anzidetta. --Carlog3 (msg) 17:05, 17 giu 2009 (CEST)

Graphic explaining Ridge e furrow

I have added an explaining graphic to the german and english articles on Ridge_e_furrow. You may want to include it in your italian version. If you translate the graphic's letterings into italian, I can provide an italian version of the graphic. --Patagonier 03:45, 27.09.2009

I don't know how edit this svg file. Anyhow, the graphic's letterings into italian are respectively:

ENGLISH	ITALIAN
Direction of ploughing	>    Direzione dell'aratura
Sequence of ploughing	>    Sequenza dell'aratura
Width of a strip of land	>    Larghezza di una striscia di terreno
Tilt of sods	>    Inclinazione delle zolle

--Carlog3 (msg) 07:13, 27 set 2009 (CEST)

Using InkScape, I have created the italian version of the graphic. It is now included in the article. --Patagonier 20:35, 30.09.2009

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Ridge e furrow. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080827174623/http://www.bahs.org.uk/03n2a2.pdf per http://www.bahs.org.uk/03n2a2.pdf

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 16:39, 5 apr 2018 (CEST)