Discussione:Psicologia forense
 | Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui. | ||||
| |||||
 | La voce non è stata ancora monitorata, fallo ora! | |||||||||
| ||||||||||
Preferirei il termine Psicologia giuridica. Mi sembra più corretto in quanto più largamente comprensivo di tutti gli ambiti di applicazione della psicologia all'ambito giuridico, compresa la psicologia forense.
«Forensic psychology» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è del ottobre 2011. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
La traduzione è ottima, ma presenta problemi di "controlocalizzazione": ovvero, presenta una prospettiva localistica fortemente usa-centrica a livello normativo, senza ben distinguere la dimensione italiana (o di altri paesi), come invece di maggior consuetudine. Passo a sistemare di conseguenza il testo, per renderlo più coerente col contesto informativo di merito. --Veneziano- dai, parliamone! 22:31, 28 ott 2011 (CEST)
- Preciso: è ottimo l'input di tradurre lunghe voci da en.wiki; mi raccomando però una maggiore precisione (absit iniuria verbis :-D) nella traduzione di frasi e concetti molto tecnici, che richiedono una terminologia specifica ma che nella prima versione della traduzione non erano "precisissimi"; sto revisionandoli. Comunque grazie del contributo, Italo, adesso finalmente la voce esiste e prima della tua traduzione praticamente era solo uno stub :-) --Veneziano- dai, parliamone! 22:57, 28 ott 2011 (CEST)
- Una nota conclusiva (ho terminato ora una prima revisione, anche se sarebbe necessario rivederne ancora diversi passaggi): ho tolto una serie di frasi ed affermazioni presenti in en.wiki obsolete o palesemente scorrette fuori dal relativo contesto localistico, o rese in modo tale da non rispettare pienamente il significato della fonte originaria. --Veneziano- dai, parliamone! 23:13, 28 ott 2011 (CEST)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Psicologia forense. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070926115354/http://www.ap-ls.org/links/currentforensicguidelines.pdf per http://www.ap-ls.org/links/currentforensicguidelines.pdf
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 19:45, 22 ott 2017 (CEST)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Psicologia forense. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110821204746/http://www.wikiartpedia.org/index.php?title=Cooperazione_Educativa per http://www.wikiartpedia.org/index.php?title=Cooperazione_Educativa
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 17:01, 3 apr 2018 (CEST)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 3 collegamenti esterni sulla pagina Psicologia forense. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080110114829/http://www.lawandpsychiatry.com/html/landmark.html per http://www.lawandpsychiatry.com/html/landmark.html
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20071015234334/http://bama.ua.edu/~jhooper/lm-abc.html per http://bama.ua.edu/~jhooper/lm-abc.html
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080414011522/http://www.ap-ls.org/publications/newsletters/winter2005.pdf per http://www.ap-ls.org/publications/newsletters/winter2005.pdf
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 05:03, 2 mag 2019 (CEST)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Psicologia forense. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20111028070857/http://www.aafp.ws/ per http://www.aafp.ws/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 18:09, 15 set 2019 (CEST)