Discussione:La duchessa e il gioielliere
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«The Duchess and the Jeweller» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«The Duchess and the Jeweller» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Che significa Il gioielliere è scettico sull'autenticità delle perle, ma la duchessa le paga profumatamente? C'è qualcosa di illogico in tutto ciò. Si prega l'esperto di dare un senso a tutto ciò. Si voleva dire "gliele paga [comunque] profumatamente"? --Cloj 10:17, 30 dic 2008 (CET)
- A distanza di oltre cinque anni nulla è cambiato. Complimentoni? Devo leggere il racconto per capire questa assurda frase?--Cloj 10:34, 23 feb 2014 (CET)
- Perchè invece di scrivere qui non scrivi tu per migliorare la voce? Chi l'ha scritta ha solo tradotto dalla wiki inglese e lì c'è la stessa frase:
«Mr. Bacon is skeptical of the pearl's authenticity, but the Duchess manipulates him into buying them for twenty thousand pounds.»
--Nastoshka (msg) 10:37, 23 feb 2014 (CET)
- Ah! Certo! Correggo subito io la traduzione mal fatta. Per inciso, avendo scoperto la fonte dell'inghippo, potevi farlo anche tu, no? Comunque grazie della dritta. --Cloj 12:37, 23 feb 2014 (CET)