Discussione:Jaroslav Stec'ko
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Yaroslav Stetsko» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 1082332167 del 12 aprile 2022. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Yaroslav Stetsko» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 1082332167 del 12 aprile 2022. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Traslitterazione[modifica wikitesto]
A quanto so, il carattere cirillico ц corrisponde alla 'z' italiana, per esempio la parola пицца trascrive l'italiano 'pizza'. La trascrizione inglese non a caso usa la sequenza 'ts' , perché non hanno le affricate. Non capisco perché si è deciso di trascrivere questo carattere con 'c'. Ho delle perplessità anche per l'uso dell'apostrofo per il carattere ь, è vero che è più preciso ma temo che porti inutile confusione. Propongo di trascrivere Stezko invece di Stec'ko. S.vecchiato (msg) 07:54, 10 mag 2022 (CEST)
- Eh, purtroppo dobbiamo attenerci alla traslitterazione scientifica vigente in Italia: Traslitterazione scientifica del cirillico. Sì, controintuitiva, brutta, e usata da nessuno al di fuori dell'enciclopedia. Che dire? Io prima o poi vorrei aprire una discussione su questa roba, nel posto giusto. Se vuoi ti pingo quando succederà, secondo me dovremmo passare alla traslitterazione usata nei paesi anglosassoni. --Mhorg (msg) 12:16, 10 mag 2022 (CEST)