Discussione:Funerale di Elisabetta II del Regno Unito

In questo momento la voce è praticamente una traduzione sintetica della voce di en.wiki.

Le note sono ancora in inglese e generano alcuni errori.

La trattazione è al passato remoto, che prima o poi dovrà essere comunque usato, ma l'intenzione era di impiegarlo in via temporanea per aiutarmi a togliere il senso di cronaca.

Dei paragrafi tradotti ho lasciato solo le parti che mi sembrano più rilevanti, omettendo numerosi dettagli spiccioli che probabilmente non interessano a it.wiki. Altre sezioni tratte da en.wiki, comunque, sono potenzialmente importabili per sintesi, soprattutto per quanto riguarda reazioni e commemorazioni, facendo attenzione a non renderle in forma di cronaca e quindi a non recepirle pedissequamente.

Non è (certamente) esclusa la possibilità di un ulteriore sfoltimento, motivato o discusso: è inevitabile infatti risentire nella traduzione del taglio della voce originale, e questa mi sembra dispersa in una miriade di informazioni non necessariamente interessanti per noi, tuttavia essendo una voce che, nei fatti, descrive la cerimonia ho ritenuto di non esagerare nella limatura (anche perché rischiava di rimanere niente) e ho attuato un compromesso.

La voce a mio avviso è accettabile per il namespace principale, ma non intendo spostarla direttamente. In teoria potrei tornarci sopra in ogni momento, difficilmente però lo potrei garantire, quindi mi limito a lasciarla a disposizione e tolgo il {{WIP}}. --actor𝄡musicus 𝆓 espr. 14:28, 19 mag 2023 (CEST)

stavo dando un'occhiata alle note, con l'idea di occuparmene io, e mi sono accorto che il lavoro sarebbe facilissimo e rapidissimo da farsi, se solo avessimo un parametro che traduce i "last" e "first" di en.wiki, ad es. "cognome" e "nome". Purtroppo abbiamo solo "autore", se non sbaglio, e questo costringe a fare tutto manualmente, anziché con un comodo Cntl+Alt+T. O sbaglio? --Gitz (msg) 14:59, 19 mag 2023 (CEST)

anche "url-status" servirebbe. --Gitz (msg) 15:11, 19 mag 2023 (CEST)

e "url-access" --Gitz (msg) 15:36, 19 mag 2023 (CEST)

Fatto --Gitz (msg) 15:50, 19 mag 2023 (CEST)