Discussione:Fansub

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Anime e manga bar di progetto monitoraggio voci

	La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo. Ha ottenuto una valutazione di livello minimo (maggio 2014).
B Lievi problemi relativi all'accuratezza dei contenuti. Informazioni esaustive nella gran parte dei casi, ma alcuni aspetti non sono del tutto approfonditi o altri non sono direttamente attinenti. Il tema non è stabile e potrebbe in breve necessitare di aggiornamenti. (che significa?) A Voce scritta in buon italiano e con buono stile. Sintassi e lessico adeguati, linguaggio chiaro e scorrevole, con uso attento di termini specifici. Strutturazione in paragrafi soddisfacente. (che significa?) B Lievi problemi relativi alla verificabilità della voce. Un aspetto del tema non è adeguatamente supportato da fonti attendibili. Alcune fonti andrebbero sostituite con altre più autorevoli. Il tema non è stabile e potrebbe in breve necessitare di aggiornamenti. (che significa?) D Gravi problemi relativi alla dotazione di immagini e altri supporti grafici nella voce. Mancano molti file importanti per la comprensione del tema, alcuni essenziali. (che significa?)
Monitoraggio effettuato nel maggio 2014

Cancellazione frase

Ho cancellato il contributo anonimo Potete trovare la lista completa delle uscite in italiano sul sito www.animeclick.it. con l'intenzione di portare il link nella sezione Collegamenti esterni, ma ho visto che il link porta ad un sito al momento vuoto.--ArchEnzo 21:07, Apr 20, 2005 (CEST)

Di metterli all'interno della voce non se ne parla. IMHO. --Iron Bishop (¿?) 19:51, 22 nov 2006 (CET)

IMHO anche qui non stanno bene... il fansub, per quanto tollerato, è illegale, lasciamo ad altri siti la scelta se diffonderlo o meno... intanto nascondo ^_- --Kōji ^{parla con me} 16:23, 7 gen 2009 (CET)

Profili giuridici

Una piccola nota sui profili giuridici: non viene considerata una tipologia di fansubbing, che è quella relativa alla realizzazione di sottotitoli in concerto con produzioni indipendenti. In questo caso l'attività del fansubber è perfettamente lecita.
In quanto autore di sottotitoli di questo tipo tengo particolarmente a sottolineare questo aspetto del fansubbing, credo sia quindi necessario ristrutturare il paragrafo in oggetto. Che ne dite? --cochrane^{{comunicatore}}  01:23, 11 apr 2011 (CEST)

Quello di cui parli non è fansubbing: se c'è il consenso degli aventi diritto, si tratta di una traduzione autorizzata, che rientra nella normale distribuzione di un'opera.--Kōji ^{parla con me} 01:29, 11 apr 2011 (CEST)

Ho sempre pensato che si definisse fansub qualsiasi sottotitolo realizzato da un appassionato che non lo fa per mestiere... per questo mi ero posto il problema. In realtà l'introduzione della voce non va contro questa mia interpretazione. Non voglio fare polemica, è per capire, eh! :)--cochrane^{{comunicatore}}  22:06, 14 apr 2011 (CEST)

Figurati, però visto il tuo dubbio ho precisato meglio l'incipit. Se la traduzione dei dialoghi è autorizzata, esiste di fatto una licenza che fa dell'opera sottotitolata una release ufficiale.--Kōji ^{parla con me} 01:21, 15 apr 2011 (CEST)

La questione mi sembra in effetti complessa. Nel caso in cui una traduzione autorizzata (da usarsi nella normale distribuzione di un'opera) fosse affidata a fan che non sono traduttori professionisti, essa potrebbe essere definita (almeno da un punto di vista etimologico di tale termine) fansub. Non so però, e qui chiedo informazioni a chi ne sa di più, se di fatto il termine fansub venga usato solo ed esclusivamente per quelle non autorizzate (cioè ha assunto un altro significato, anche se correlato, a quello che probabilmente ha avuto in origine vista l'etimologia.) --95.252.24.45 (msg) 12:17, 11 mar 2012 (CET)

Il fansub è per definizione non autorizzato, altrimenti è professionale.--Kōji (msg) 17:20, 11 mar 2012 (CET)

Spostamento gran parte della sezione Tipologie di fansub nella voce Sottotitolo

Visto che gran parte della sezione Tipologie di fansub riguarda più in generale i sottotitoli, propongo di spostarla quasi tutta nella voce Sottotitolo, lasciando qui solo un breve accenno con rimando all'altra voce e gli aspetti legati specificatamente al fansub (come ad es. «Capita tuttavia che alcuni gruppi distribuiscano solo il sottotitolo, e lascino la ricerca del video al singolo utente»)--95.252.24.45 (msg) 12:30, 11 mar 2012 (CET)

Non concordo, la descrizione riguarda proprio le tipologie di fansub.--Kōji (msg) 17:21, 11 mar 2012 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Fansub. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090905143636/http://www.cric.or.jp/cric_e/clj/cl2_1.html per http://www.cric.or.jp/cric_e/clj/cl2_1.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 13:00, 4 mar 2018 (CET)