Discussione:Diego Aramburo

Archivio della discussione didattica tra tutor e studenti del PCTO per la creazione della voce

Traduzione voce

Ciao Alessia @Amiaxx e Francesca @Kouyou 29, sono Loretta, ho visto che siete riuscite a pubblicare qui la vostra voce, ma se la confrontate con l'originale vi accorgerete di aver tradotto solo il primo paragrafo. La voce è TUTTA da tradurre e trasferire, compresi i titoli delle sezioni, il contenuto fino alla fine, cliccate anche sulle fotoǃ Per rimediare, dovreste ritornare nel Tool di Traduzione (Gaia, rientra in Wikipedia con la tua lg/pw, vai nella barra superiore orizzontale dei comandi, clicca su "Contributi", poi su "Traduzioni"; entra su "Traduzioni in corso" e prosegui la traduzione). Continua e completa la traduzione (fai clic su tutto ciò che vedi...;), quando sarà il momento di cliccare su "Pubblica" il software ti dirà che la pagina è già esistente e ti chiederà se vuoi sovrascriverla. Rispostaː Sìììììììǃǃǃǃ A quel punto dovrebbe modificare automaticamente quella che avete già pubblicato e che è incompleta. Ci proviamo? Se avete bisogno di aiuto o volete comunicarmi qualcosa, cliccate su "rispondi". Alla prossimaǃǃ ː) --LorManLor (msg) 12:20, 23 gen 2023 (CET)

Nuovi appunti di lavoro

Ciao @Amiaxx & @Kouyou 29, sono il vostro tutor virtuale Mickey83/Michele. Complimenti per il lavoro che avete svolto finora con le colleghe in presenza e per i problemi che siete riuscite ad affrontare nella traduzione. Ora possiamo dedicarci a rifinire la bozza.

Template Bio

Nelle voci di Wikipedia in italiano dedicate alle persone, si parte con la compilazione del Template:Bio che racchiude tutte le indicazioni anagrafiche importanti. L'ho già compilato io per voi, dovete solo copiarlo e incollarlo (se voleste vedere com'è fatto, dovreste selezionare la modalità "Modifica wikitesto") al posto della prima frase.
Diego Aramburo, all'anagrafe Diego Aramburo Jordán (Cochabamba, 8 settembre 1971), è un'attrice, drammaturga e regista teatrale boliviana.

Traduzione e wikilink

Vi segnalo i dettagli più importanti della traduzione, che potete rivedere ulteriormente. Vi ricordo che per creare un wikilink, cioè un collegamento ad altre voci di Wikipedia, in modalità Modifica dovete selezionate la parole o le parole, cliccare sull'icona della catena nel menù in alto, scegliere il link più corretto tra quelli che vi propone oppure scriverlo manualmente se non c'è (come nei casi in cui ve lo suggerisco apertamente).

• Cancellate tutti gli spazi di troppo che ci sono prima dei punti e prima delle note. (E' un problema dello strumento di traduzione)
• Mauricio Kartun [ es ] -> togliamo [ es ]
• Yoshi Oyda: wikilink
• quechua -> wikilink a Lingue quechua
• Hubert Colas [ fr ] -> togliamo [ fr ]
• nella storia dell'azienda -> nella storia della compagnia
• In contemporaneamente al suo lavoro -> In parallelo al suo lavoro / In contemporanea al suo lavoro
• identità di genere: wikilink
• sessualità: wikilink
• identità: wikilink
• discendenza: wikilink
• oscenità: wikilink
• storia boliviana: wikilink "storia della Bolivia"
• vizi: wikilink
• abuso di potere: wikilink

Sezioni

Seguendo il modello di voce di Wikipedia, rivediamo la struttura delle sezioni della pagina.

• Cambiamo "Biografia e carriera artistica" in una semplice "Biografia"
• Cambiamo "Opere come regista" in "Opere da regista (parziale)"

Opere

Ripristiniamo le informazioni perse durante la traduzione. Apriamo in un'altra scheda/finestra la sezione originale con la lista delle opere, copiamole e incolliamole tutte così come stanno, modificando poi solo un "Dominican Republic" in "Repubblica dominicana".

Portali

Come compito extra, alla fine della voce inseriamo i portali tematici legati alla voce.

• Nel menù in alto, andate in Inserisci -> Template;
• in "trova template" scrivete "Portale" e selezionate il primo risultato
• In "Portale 1" scrivete "Biografie"
• Selezionate "Portale 2" nella colonna a sinistra
• Completate il suo campo con "Teatro"
• Confermate il tutto con il tasto "Inserisci".

Delle Note mi occuperò per la maggior parte io.

E' tutto più facile a farsi che a dirsi, fidatevi. Per qualsiasi dubbio, taggatemi e/o scrivetemi. Buon lavoro! --Michele aka Mickey83 (msg) 17:04, 12 feb 2023 (CET)

Appunto di lavoro per lezione finale

• Completare la nota n. 8 con i parametri mancanti.
  

Mi raccomando:
- Pubblicazione: nome del giornale o del sito (togliere il campo: "Giornale")
- Data: data di pubblicazione della pagina o della notizia
- Accesso: data in cui state controllando che il sito sia funzionante --Michele aka Mickey83 (msg) 12:41, 2 apr 2023 (CEST)

Se possibile, che la modifica sia fatta da @Kouyou 29 (che finora non risulta in cronologia). --Michele aka Mickey83 (msg) 13:23, 2 apr 2023 (CEST)