Discussione:Ambulacro (architettura)
«Ambulacro (arquitectura)» tratta da Wikipedia in spagnolo.
La versione tradotta è la numero 139702539 del 13 novembre 2021. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Oggetto della voce[modifica wikitesto]
Segnalo che attualmente Ambulacro è un redirect di deambulatorio. Sarebbe interessante capire se tale bozza tratta lo stesso argomento o se invece è necessario distinguere i due significati. Segnalo la bozza al dp:Architettura confidando in un loro contributo. --9Aaron3 (msg) 22:58, 7 lug 2022 (CEST)
- Ho sistemato meglio la traduzione dalla voce spagnola: Ambulacro (arquitectura). Ho aggiunto anche la treccani come fonte, in cui sembrerebbe dare un significato più ampio rispetto a quello presente in deambulatorio. Ma non mi è così chiaro. Proverò a fare ulteriori ricerche. Pingo [@ Pasquale Di Massa] in quanto creatore della voce e [@ Actormusicus] per l'interessamento nella riduzione a bozza. --9Aaron3 (msg) 20:03, 13 lug 2022 (CEST)
- Concordo. Stavo per aggiungere un wikilink verso ambulacro quando la presenza di questa voce mi ha messo decisamente confusione. (è un termine così specifico) -- ZandDev (msg) 21:05, 26 ott 2022 (CEST)
Termine in altre lingue[modifica wikitesto]
Premettendo che la voce mi rimane molto ostile da comprendere, non riesco a capire se la seguente espressione:
«Il termine che deriva dalla parola latina ambulacrum, nel suo senso architettonico viene correntemente utilizzato in spagnolo ed in francese mentre nei paesi anglosassoni che ne conservano solo l'accezione propria della zoologia. Il termine ambulacro viene detto parvis.»
abbia rilevanza enciclopedica o sia più una curiosità da dizionario. --9Aaron3 (msg) 16:23, 17 ago 2022 (CEST)
Se unissimo ambulacro e deambulatorio[modifica wikitesto]
Da una breve ricerca in dizionari di arte e architettura, mi sembra di capire che i due termini si equivalgano. Ritengo quindi che tenere due voci distinte sia inutile e sviante per il lettore.
Propongo quindi di unirle. Attendo opinioni a riguardo, grazie. --MNLpp (msg) 20:23, 19 mar 2023 (CET)
- Ho segnalato in Discussione:Deambulatorio e in Discussioni progetto:Architettura. --Meridiana solare (msg) 21:31, 19 mar 2023 (CET)
- Meglio lasciare come stanno. L'accezione di deambulatorio nell'architettura romanica e gotica è precisa: il fatto che ambulacro sia usato come sinonimo di deambulatorio, ma non viceversa, non implica l'utilità né la necessità di unire le voci. Anzi. --Zanekost (msg) 21:50, 19 mar 2023 (CET)