Discussione:Amazing Grace

Comincio una discussione lieve: mi sembra che il noto canto alpino "Amici Miei" sia similissimo nella melodia ad Amazing Grace; se qualcuno potesse confermarne la derivazione potremmo segnalare questa versione nella pagina.

D'accordissimo. Penso che basti chiedere a qualsiasi maestro di coro. Io l'ho sentita da un coro di montagna.

Inoltre sarebbe bello se qualcuno scrivesse la traduzione in italiano del testo di Newton.

E' facile trovare somiglianze fra le numerose melodie basate sulla scala pentatonica, che la maggior parte delle volte sono semplicemente casuali. Uomo in ammollo 14:11, 20 apr 2009 (CEST)

Origini

Per la prima volta vengo a conoscenza di una alternativa cosi radicale all'origine di questo canto. Non possedendo il testo di Ferguson vorrei che chi ha citato il testo, citi anche da dove l'autore prende le sue notizie. Agli utenti consiglio di cercare con piu profondità di quanto questa versione italiana faccia la storia da cui Amazing grace è nata.

formattazione

Ho provveduto a dare una sistemazione sommaria all'articolo, piuttosto malconcio dal punto di vista strutturale. Mi sono preso la libertà di attribuire nell'infobox il testo a Newton (sulla base del testo in articolo: non avrebbe senso altrimenti il contrasto tra infobox e testo) e porre l'anonimato per l'artista. Eventualmente si sistema meglio, non so, ma in ogni caso andrebbero approfondite le origini se sono messe in discussione.--79.52.12.70 (msg) 19:38, 27 lug 2013 (CEST)

traduzione errata del testo

amazing non significa "meraviglioso" in inglese. utilizzare meraviglioso e' un errore e porta a una interpretazione errata del testo. quindi amazing si traduce come incredibile oppure anche strabiliante. anche si puo' tradurre come stupefacente.

se l'autore avesse inteso meraviglioso, avrebbe utilizzato la parola wonderful e simile. amazing non significa che qualcosa e' meraviglioso, amazing significa che qualcosa causa sorpresa o comunque una forte impressione sul soggetto che lo percepisce. e' errato utilizzare la parola meraviglioso.

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200416011701/https://video.repubblica.it/spettacoli-e-cultura/coronavirus-bocelli-solo-davanti-al-duomo-di-milano-deserto-canta-amazing-grace-per-le-capitali-chiuse/358114/358672 per https://video.repubblica.it/spettacoli-e-cultura/coronavirus-bocelli-solo-davanti-al-duomo-di-milano-deserto-canta-amazing-grace-per-le-capitali-chiuse/358114/358672

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 08:52, 25 giu 2020 (CEST)