Aufheben

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Aufheben o Aufhebung[1][2][3] è un termine tedesco, adoperato da Hegel, per indicare il procedimento della dialettica che, al contempo, conserva e mette via ciascuno dei suoi momenti. Il termine è difficilmente traducibile: in italiano, perlopiù si ricorre a "toglimento" o a "superamento".

"Toglimento" è la traduzione che viene preferita fra gli studiosi del pensiero hegeliano (come E. De Negri nella sua traduzione della Fenomenologia, B. Croce per l'Enciclopedia, A. Moni e C. Cesa. per la Scienza della logica). Altre traduzioni corrette sono quelle di "superamento" (V. Verra) e di "levamento" (G. Garelli). La traduzione con "sublimazione" (V. Cicero) può generare equivoci visto il significato preciso che questo termine ha assunto all'interno degli studi di psicologia di orientamento freudiano; in particolare, questa traduzione presenta l'inconveniente di raffigurare l'Aufhebung come un movimento in cui il "momento" viene tolto, ma in quanto sublimato viene rimosso dalla sfera della coscienza[4]. In inglese si ricorre a sublation[3]. Aufheben in tedesco ha il doppio significato di 'metter via, mettere da parte' e di 'conservare, mantenere'; pertanto "togliere" non significa semplicemente eliminare una determinazione in favore di un'altra, ma significa che una determinazione non viene pensata più nella sua indipendenza, assolutezza e immediatezza, ma viene abbassata a momento di un intero[5].

Il giornale marxista inglese Aufheben trae il suo nome da questo concetto.

Aufheben in Hegel[modifica | modifica wikitesto]

In Hegel, il termine Aufhebung, proprio per la compresenza di significati opposti in un'unica parola, è assunto a designazione del principio base della dialettica, per indicare cioè una negazione che non sia però nullificazione od abolizione. La tensione tra questi significati contrari ben si adatta a ciò che Hegel vuole descrivere in un processo dialettico: un termine o concetto è al tempo stesso conservato e modificato attraverso l'interazione dialettica con un altro termine o concetto. "Qualcosa è tolto" - scrive Hegel - "solo in quanto è entrato nella unità col suo opposto. In questa più precisa determinazione di un che di riflesso, esso si può convenientemente chiamare momento"[6].

L'”Aufhebung“ è perciò il motore della dialettica stessa, e si ha allorché una determinazione concettuale (in sé) venga pensata in unità col suo opposto (per sé), così da dar luogo al concreto logico (in sé e per sé). Questo procedimento triadico venne in seguito divulgato dal filosofo tedesco Chalybäus con la celebre triade: tesi-antitesi-sintesi. In questo modo, nella sua Scienza della logica, Hegel considera, ad esempio, i concetti di "Essere" e "Nulla" come entrambi preservati e modificati attraverso l'”Aufhebung“ per dar conto del concetto di "Divenire". Similmente, le coppie i cui termini sono, da un lato "determinatezza" o "qualità", dall'altro "vastità" o "quantità", sono entrambi preservati e superati nel concetto di "misura". Il risultato specifico dell'aufheben si manifesta nel fatto che quando delle determinazioni vengono ridotte a momenti di un'unità, esse perdono in parte quel significato che hanno nella loro reciproca indipendenza: così, ad es., essere e nulla nel divenire, assumono un nuovo significato, vale a dire quello di nascere e perire[7].

Filosofia della Storia[modifica | modifica wikitesto]

La filosofia della storia di Hegel sottolinea l'importanza del negativo e degli eventi negativi della storia (tra cui guerre, etc.), ma non solo. Hegel affermò che questo processo interviene sempre nella storia, tranne in ciò che si deve considerare vero per sempre e non suscettibile di ulteriori cambiamenti o sviluppi, ciò che lui chiama das absolute Wissen (il "sapere assoluto"). La sintesi abolisce e al tempo stesso preserva la tesi e l'antitesi, un'evidente contraddizione che rende difficile interpretare questo concetto e tradurre la parola Aufheben. Nella logica hegeliana, l'autocontraddizione è legittima e necessaria.

Per Hegel la storia, come la logica, procede in ogni suo più piccolo particolare attraverso la Aufhebung. Per esempio, gli imperi Orientale, Greco e Romano (in cui l'individuo è ignorato o annichilato, poi riconosciuto, e alla fine soppresso dagli Stati) sono preservati "e" distrutti con il primo Impero Francese che, secondo Hegel, armonizza l'individuo all'interno dello Stato.

A livello della storia della società, la Aufhebung si osserva nella Dialettica signore-servo, di cui Hegel ha dato un'importante trattazione nella "Fenomenologia dello spirito" (1807).

Lo stesso approccio si ritrova nella storia della filosofia, quando Hegel argomenta che le più importanti idee filosofiche del passato non sono rigettate, ma preservate e cambiate nel corso dello sviluppo della filosofia.

Secondo Hegel, nella filosofia riflessiva si può sempre trovare qualcosa su cui fondare un qualsiasi concetto "assoluto". Considerando per esempio il concetto ultimo di Fichte, l'Io, si può immediatamente vedere la relazione con il "Non-Io", che permette a Fichte di definire ciò che lui chiama "Io". Come Fichte sfacciatamente ammetteva, la riflessione è circolare.

Per Hegel, il pensiero riflessivo deve essere evitato, a causa della sua circolarità: essa conduce ogni generazione di filosofi a ridiscutere sempre gli stessi problemi e argomenti. Si ha così una philosophia perennis.

Al posto del pensiero riflessivo, proprio dell'intelletto (Verstand), Hegel propone il pensiero speculativo, proprio della ragione (Vernunft): due elementi contraddittori vengono presi insieme, elevati e superati senza distruggersi a vicenda completamente. Il pensiero speculativo cerca di evitare l'idealismo inerente al pensiero riflessivo e permette di pensare in termini concreti allo sviluppo delle cose nel presente, nel mondo reale e nella storia.

Aufheben in Marx[modifica | modifica wikitesto]

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Materialismo storico.

Mentre in Hegel la Aufhebung esemplifica il movimento del Geist (comunemente tradotto come spirito), Marx la identifica con la modalità di sviluppo delle condizioni materiali, che danno luogo a contraddizioni dialettiche tra le classi all'interno della società civile. Un esempio di Aufhebung è quello che si attua nella conflittualità tra proletariato e borghesia che trova nella società senza classi il superamento di entrambe.

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ N. Abbagnano, Dizionario di Filosofia, UTET, Torino, 1998.
  2. ^ Enciclopedia Garzanti di Filosofia, Garzanti, Milano, 1993.
  3. ^ a b (EN) Kai Froeb, "Sublation", hegel.net. URL consultato il 27 dicembre 2013.
  4. ^ Sul problema della traduzione di Aufhebung cfr. F.CHIEREGHIN, Note sul modo di tradurre "aufheben", in Verifiche, 25 (1996), pp. 233-49.
  5. ^ cfr. S. HOULGATE, The Opening of Hegel's Logic: From Being to Infinity, Purdue University Press, West Lafayette 2006.
  6. ^ G.W.F. Hegel, Scienza della logica, 2 voll., Laterza, Roma-Bari 2004, p. 101.
  7. ^ cfr. G.W.F. Hegel, Scienza della logica, 2 voll., Laterza, Roma-Bari 2004, p. 102.

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

Filosofia Portale Filosofia: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di filosofia