Arrivo e partenza

Arrivo e partenza
Titolo originale	Arrival and Departure
Autore	Arthur Koestler
1ª ed. originale	1943
Genere	romanzo
Lingua originale	inglese
Ambientazione	Lisbona, 1941
Protagonisti	Peter Slavek, dott. Sonia Bolgar, Odette
Altri personaggi	Bernard agente provocatore nazista, Wilson del consolato britannico

«…Si metterà sempre dalla parte di chi perde.»

(Arrivo e partenza, traduzione Lidia Storoni Mazzolani, edizione Mondadori, 1966.)

Arrivo e partenza (1943) è il terzo romanzo della trilogia di Arthur Koestler sul conflitto tra esigenze morali e opportunismo. Il primo volume, I gladiatori, descrive la repressione della Rivolta di Spartaco, e il secondo, Buio a mezzogiorno, è il celeberrimo romanzo sui processi-farsa sovietici. Arrivo e partenza fu la prima opera di Koestler completamente in inglese, mentre I gladiatori fu scritto originariamente in ungherese, e Buio a mezzogiorno fu scritto in tedesco. Viene solitamente considerato il romanzo più debole dei tre, per quanto presago di molte situazioni future.

Trama

Scritto durante la guerra, il cui esito era ancora incerto, il romanzo si svolge tra l'estate e l'autunno del 1941. Il giovanissimo Peter Slavek è fuggito da un paese occupato dai nazisti (l'Ungheria, benché non venga mai nominata) imbarcandosi da clandestino su una nave da carico ed è approdato in una città neutrale, Neutralia (Lisbona), da dove pensa di ripartire per arruolarsi nell'esercito che combatte contro la Germania. Fisicamente e psicologicamente distrutto dalle torture che ha subito, e a cui non ha ceduto, trova aiuto e accoglienza presso una valente psicologa, Sonia Bolgar, amica di famiglia, attraente e ambigua, per quanto avanti negli anni. Peter è dibattuto se cercare rifugio negli Stati Uniti, ancora in pace, seguendo così la giovane amica di Sonia, Odette, di cui si è innamorato, o insistere presso il consolato britannico per essere accettato come soldato e proseguire la lotta contro l'oppressore. Colpito da una paralisi alla gamba di origine neurologica, accetta di sottoporsi a una rapida analisi da parte della dott. Sonia e riesce così a far emergere ricordi sepolti dell'infanzia, causa di sensi di colpa perenne e, secondo l'analisi, di ogni azione seguente, colpevole o virtuosa. Un agente provocatore nazista, Bernard, anch'egli un caso patologico di nevrosi, tenta di persuaderlo a passare dall'altra parte, con argomentazioni di pura logica, a cui Peter deve con riluttanza consentire.

Dibattuto sino all'ultimo, persino già salito sulla nave che lo porterebbe alla salvezza in America, Peter, che ha visto gli Ebrei nel vagone della morte, decide infine di partire per la guerra e di accettare la «croce invisibile» che porta al sacrificio di sé.

Commento

Oltre all'evidente e ribadita delusione di Koestler circa il comunismo, a cui il giovane Peter si era unito, forse senza intima convinzione («vanità? espiazione?»), quel comunismo che aveva svelato a sua volta una analoga ferocia disumana, l'autore compie una critica disincantata anche della psicanalisi, che, facendo tabula rasa, spiegando ogni cosa mediante causa ed effetto, «sradicando gli alberi», finisce per sradicare l'albero della conoscenza del bene e del male.

“Quando si accetta una fede, non si deve chiedere perché – il « perché» deve essere dato per ammesso, al di là di ogni domanda; chi dice «a causa di» si espone a disillusioni, non poggia i piedi su un terreno solido, ma colui che accetta malgrado le proprie obiezioni, malgrado le imperfezioni che pure gli appaiono evidenti, quello sarà in salvo" (p. 250, traduzione Lidia Storoni Mazzolani, edizione Mondadori, 1966)

Edizioni

• Arthur Koestler, Arrivo e partenza, traduzione di Lidia Storoni Mazzolani, collana Oscar classici moderni, Arnoldo Mondadori Editore, 1966.

Collegamenti esterni

• (EN) Edizioni e traduzioni di Arrivo e partenza, su Open Library, Internet Archive.
• (EN) Arrivo e partenza, su Goodreads.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 195847717 · GND (DE) 7609478-9