Ḥumāt al-Diyār

Ḥumāt al-Diyār inno nazionale siriano
Dati generali
Nazione	Siria
Previgenza	1938–1958
Adozione	1961
Lingue	arabo
Componimento poetico
Autore	Khalil Mardam Bey
Epoca	1936
Composizione musicale
Autore	Mohammed Flayfel
Epoca	1936
Audio
Versione strumentale suonata dalla banda della United States Navy nel 2003 (info file)

Ḥumāt al-Diyār (in arabo حماةَ الديار‎^?; "Guardiani della patria") è l'inno nazionale della Repubblica Araba di Siria.

Le parole sono state composte da Khalil Mardam Bey (1895–1959) e arrangiate da Mohammed Flayfel nel 1936, anno in cui l'inno è stato adottato ufficialmente.

Testo

Testo in arabo

Romanizzazione dell'arabo

حُـمَاةَ الـدِّيَارِ عَلَيْكُمْ سَـلَامْ أَبَتْ أَنْ تَـذِلَّ النُّفُـوسُ الْكِرَامْ عَـرِينُ الْعُرُوبَةِ بَيْتٌ حَـرَامْ وَعَرْشُ الشُّمُوسِ حِمَىً لَا يُضَامْ 𝄇 رُبُوعُ الشَّـآمِ بُـرُوجُ الْعَـلَا تُحَاكِي السَّـمَاءَ بِعَـالِي السَّـنَا 𝄆 فَأَرْضٌ زَهَتْ بِالشُّمُوسِ الْوِضَا سَـمَاءٌ لَعَمْـرُكَ أَوْ كَالسَّـمَا رَفِيـفُ الْأَمَانِي وَخَفْـقُ الْفُؤَادْ عَـلَىٰ عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ الْبِلَادْ أَمَا فِيهِ مِنْ كُـلِّ عَـيْنٍ سَـوَادْ وَمِـنْ دَمِ كُـلِّ شَـهِيدٍ مِـدَادْ؟ 𝄇 نُفُـوسٌ أُبَـاةٌ وَمَـاضٍ مَجِيـدْ وَرُوحُ الْأَضَاحِي رَقِيبٌ عَـتِيدْ 𝄆 فَمِـنَّا الْوَلِيـدُ وَ مِـنَّا الرَّشِـيدْ فَلِـمْ لَا نَسُودُ وَلِمْ لَا نَشِيدْ؟

Ḥumāt ad-diyāri ʿalaykum salām ʾAbat ʾan taḏilla n-nufūsu l-kirām ʿArīnu l-ʿurūbati baytun ḥarām Wa-ʿaršu š-šumūsi ḥiman lā yuḍām 𝄆 Rubūʿu š-šaʾāmi burūju l-ʿalā Tuḥākī s-samāʾa bi-ʿālī s-sanā 𝄇 Fa-ʾarḍun zahat bi-š-šumūsi l-wiḍā Samāʾun la-ʿamruka ʾaw ka-s-samā Rafīfu l-ʾamānī wa-xafqu l-fuʾād ʿAla ʿalamin ḍamma šamla l-bilād ʾAmā fīhi min kulli ʿaynin sawād Wa-min dami kulli šahīdin midād? 𝄆 Nufūsun ʾubātun wa-māḍin majīd Wa-rūḥu l-ʾaḍāḥī raqībun ʿatīd 𝄇 Fa-minnā l-Walīdu wa-minnā r-Rašīd Fa-lim lā nasūdu wa-lim lā našīd?