Wikipedia:Vaglio/Sistema elettorale tedesco

Sistema elettorale tedesco (politica)

Ho ampliato ed aggiornato questa voce, traducendo dalla wikipedia tedesca, dove la voce è tra quelle di qualità. Non essendo esperto di diritto, non sono sicuro di aver sempre usato il lessico appropriato, pur essendomi in generale documentato sulle traduzione dei termini tecnici (in particolare ho usato questa fonte: http://documenti.camera.it/leg17/dossier/Testi/App13047.htm). Vista anche l'imminenza delle elezioni tedesche, spero che qualcuno abbia voglia di darci un'occhiata. --Alecobbe (msg) 22:22, 16 set 2013 (CEST)

Suggerimenti

• L'incipit non è esattamente standard: la prima frase è una definizione di sistema elettorale, la seconda descrive in estrema sintesi il sistema parlamentare tedesco. Usualmente ci si aspetta una frase del tipo "il sistema elettorale tedesco è..." e quest'attesa "frustrata" è un po' straniante. --Nicolabel 00:00, 17 set 2013 (CEST)

Sistemato l'incipit. Alecobbe (msg) 20:57, 17 set 2013 (CEST)

• Anche più avanti nel testo compaiono delle parti (in genere definitorie) di carattere generale, ad esempio in relazione al diritto di voto attivo e passivo oppure ai sistemi elettorali impiegati in europa all'inizio del XX secolo: tenderei ad eliminarle, privilegiando i collegamenti ipertestuali. --Nicolabel 00:00, 17 set 2013 (CEST)

Eliminate le parti incriminate. Alecobbe (msg) 21:37, 17 set 2013 (CEST)

• Troverei più opportuno scorporare dalla voce quanto attiene al sistema elettorale della Repubblica di Weimar (o, eventualmente, della Repubblica Democratica Tedesca) che offre materiale per una voce a sé stante. --Nicolabel 00:00, 17 set 2013 (CEST)

Fatto. Alecobbe (msg) 21:17, 17 set 2013 (CEST)

• La voce suggerisce, ma non esplicita, che quello descritto è il sistema elettorale per le sole elezioni politiche e non anche per quelle dei livelli amministrativi inferiori. --Nicolabel 08:58, 17 set 2013 (CEST)

Fatto. Alecobbe (msg) 21:17, 17 set 2013 (CEST)

• Potrebbe essere opportuno aggiungere una cartina con la suddivisione in collegi elettorali e laender (eventualmente corredata del numero di seggi attualmente spettanti ai singoli laender). --Nicolabel 08:58, 17 set 2013 (CEST)

Fatto. Alecobbe (msg) 21:57, 17 set 2013 (CEST)

• La terminologia in molti casi non mi pare "sorvegliata": non ho mai sentito parlare di sistema elettorale personale per fare riferimento all'esistenza di una quota uninominale degli eletti. --Nicolabel 09:00, 17 set 2013 (CEST)

In questa fonte della camera dei deputati [1] si parla di sistema elettorale dell'elezione proporzionale personalizzata. A me sembra una fonte sufficientemente autorevole, ma se trovi di meglio va benissimo. Credo che non si parli di componente uninominale perché la distribuzione di tutti i seggi avviene comunque su base unicamente proporzionale (con la sola alterazione della soglia di sbarramento). Alecobbe (msg) 21:46, 17 set 2013 (CEST)

• Occorrerebbe arricchire la voce di tutti i necessari wikilink. --Nicolabel 09:00, 17 set 2013 (CEST)

Qualche link l'ho aggiunto. Ma intendi che andrebbero scritte le pagine dei link rossi? Questo è un po' più lungo come lavoro... Alecobbe (msg) 22:21, 17 set 2013 (CEST)

Non mi porrei ora il problema dei (pochi) link rossi: mi riferivo essenzialmente alla possibilità di mettere i collegamenti a tutti i principali concetti richiamati dalla voce (solo a titolo di esempio: circoscrizione, Land, soglia di sbarramento,...) --Nicolabel 15:03, 18 set 2013 (CEST)

Fatto. Alecobbe (msg) 21:53, 18 set 2013 (CEST)

Conclusione

Dato che la discussione è ferma da otto mesi, dichiaro il vaglio concluso. --Gce ★ 16:59, 26 mag 2014 (CEST)