Utente:I varesotti/Sandbox
Term-minator è un portale digitale creato per facilitare il lavoro di traduzione e di ricerca terminologica attraverso l’utilizzo di motori di ricerca, dei quali amplia le potenzialità. Questo strumento è utile per una ricerca mirata di termini in dizionari, glossari specialistici, enciclopedie, testi paralleli e molto altro.
Origine
[modifica | modifica wikitesto]Term-minator nasce nel 2005 grazie alla collaborazione tra Hellmut Riediger e Gabriele Galati, docenti rispettivamente di traduzione, ricerca documentale, terminologia e tecnologie per la traduzione e di Informatica applicata alla Fondazione Milano Lingue. Il nome di questo portale rimanda al concetto del term-mining, ovvero la ricerca mirata di termini nel web. Per raggiungere questo obiettivo, Term-minator utilizza in maniera efficace diversi operatori di Google.
Struttura
[modifica | modifica wikitesto]Il portale Term-minator offre la possibilità di essere consultato in cinque lingue europee: italiano, inglese, spagnolo, tedesco e francese. La barra di ricerca centrale è finalizzata alla ricerca semplice attraverso l’utilizzo degli operatori di Google. Il menu a tendina consente la ricerca di definizioni, abbreviazioni, acronimi, traduzioni, proverbi, locuzioni e modi di dire nelle cinque lingue di consultazione e, in aggiunta, in nederlandese e portoghese. Inoltre, è possibile cercare libri, testi letterari e consultare bibliografie. Oltre a quella semplice, Term-minator permette di effettuare anche una ricerca avanzata attraverso alcuni pulsanti per la consultazione di banche dati, collezioni terminologiche settoriali e non, glossari, dizionari, enciclopedie, cataloghi on-line di biblioteche, testi scientifici e giuridici, materiale multimediale e archivi di giornali on-line. Questo portale è in continua evoluzione e miglioramento grazie al contributo di esperti linguistici, traduttori professionisti e istituzioni, come i servizi di traduzione europei e svizzeri, la REI (Rete di Eccellenza dell’Italiano istituzionale) e le università nazionali e internazionali.