Utente:Arria Belli/Questionario/valepert

• dall'ottobre 2005.

• la mia prima voce tradotta risale al novembre 2005.

• dall'inglese.

• raramente ho usato qualche fonte spagnola mentre traducevo testi dall'inglese.

• soprattutto durante anche se, al termine della traduzione, solamente una panoramica generale permette di stabilire meglio le carenze.

• qualche volta mi è capitato.

• secondo l'umore del momento ;-).

• sono discontinuo con le traduzioni e mi capita di lasciare certe volte lavoro in sospeso. un mese è il tempo medio stimato.

• sì.

• decido da solo. in genere mi astengo dal tradurre voce non di mia competenza in quanto aumenta il rischio di tradurre termini tecnici in modo erroneo.

• no, no.

• certe voci tradotte dovrebbero staccarsi dalla visione americano-centrica del mondo ed essere più vicini alla cultura italiana (soprattutto nell'uso della lingua ;-)).

• le voci "di nicchia" vengono spesso trattate male e usate come mezzo di paragone nelle discussioni riguardo le voci da cancellare

• sì.

• no, ma mi è capitato di chiedere a singoli utenti o al progetto Laboratorio grafico alcune traduzioni d'immagini (anche dal tedesco).

• magari qualche strumento (ovviamente sotto licenza libera) che permetta di controllare, anche tramite l'appoggio di wiktionary, l'effettiva correttezza nella traduzione di una parola.