Episodi de La mia vita con Derek (quarta stagione)

nº	Titolo originale	Titolo italiano	Prima TV Canada	Prima TV Italia
1	Two Kisses, One Party	Il compleanno di Marti	19 luglio 2008
2	Open Mic Plight	Una canzone per Sally	27 luglio 2008
3	Just Friends	Solo amici	12 agosto 2008
4	March Break	Una vacanza per due	26 agosto 2008
5	Take A Stepkid To Work Day	Figli al lavoro
6	6 1/2	6 1/2
7	Derek Denies Denial	Scelte difficili
8	No Secrets	Segreti svelati
9	Rude Awkenings	Febbre da esami
10	How I Met Your Stepbrother	Operazione sfidanzamento
11	Happy New Schoolyear	Un nuovo anno
12	Casey & Ralph	Casey & Ralph	16 dicembre 2008
13	Tuesday Afternoon Fever	La gara di ballo	30 dicembre 2008
14	No More Games	Basta con gli scherzi!
15	Teddy's Back	Il ritorno di Teddy
16	Truman's Last Chance	Ultima occasione per Truman
17	Surprise	Sorpresa!
18	Futurists	Futurite

Il compleanno di Marti

• Titolo originale: Two Kisses, One Party
• Diretto da: Craig Pryce
• Scritto da: Daphne Ballon

Trama

Sally si offre di organizzare il compleanno di Marti, ma l'impresa più difficile è convincere Derek ad aiutarla. Intanto, Casey si sta lasciando ufficialmente con Max ma nel profondo spera ancora di poter tornare con lui.

• Guest star: Kate Todd (Sally), Robbie Amell (Max), Shadia Simmons (Emily)
• Altri interpreti: Loren Amaral (amichetta di Marti), Nicole Samantha Huff (Yvette)

Una canzone per Sally

• Titolo originale: Open Mic Plight
• Diretto da: Craig Pryce
• Scritto da: Jeff Biederman

Trama

Lo Smelly Nelly organizza una serata di varietà e Sally vorrebbe che Derek scrivesse una canzone dedicata a lei. Casey lo aiuta a trovare le parole giuste.

• Guest star: Kit Weyman (Sam), Kate Todd (Sally), Shane Kippel (Ralph)
• Altri interpreti: Max Vendrig (poeta)

Solo amici

• Titolo originale: Just Friends
• Diretto da: Craig Pryce
• Scritto da: Jeff Biederman

Trama

Derek è geloso di Sally perché inizia a passare molto tempo con Patrick, il suo ex fidanzato, ed è convinto che tra maschi e femmine non possa esistere amicizia; Casey vuole confutare questa tesi frequentando Noel. Nel frattempo, George invita a cena una collega di lavoro e Edwin pensa che voglia provarci con suo padre.

• Guest star: Adam Butcher (Noel), Kate Todd (Sally), Lauren Collins (Kendra), Robert Clark (Patrick), Shadia Simmons (Emily)
• Altri interpreti: Natalie Lisinska (Terry)

Una vacanza per due

• Titolo originale: March Break
• Diretto da: Michael Mabbott
• Scritto da: Alex Pugsley

Trama

George organizza una vacanza per il week-end, ma Casey e Derek preferiscono stare a casa. I due fratellastri finiscono per combinare un disastro dopo l'altro.

• Guest star: Kit Weyman (Sam), Shadia Simmons (Emily), Shane Kippel (Ralph)

Figli al lavoro

• Titolo originale: Take A Stepkid To Work Day
• Diretto da: Craig Pryce
• Scritto da: Graham Seater e Michael Seater

Trama

Casey e Derek vanno a lavorare con i loro genitori. Mentre Casey ha diversi problemi con la fotocopiatrice dell'ufficio di George, Derek aiuta Nora a chiudere un affare con una cliente piuttosto esigente.

• Guest star: Kit Weyman (Sam), Shane Kippel (Ralph)
• Altri interpreti: Heidi von Palleske (signora Marchesano)

6 1/2

• Titolo originale: 6 1/2
• Diretto da: Craig Pryce
• Scritto da: Daphne Ballon

Trama

A scuola arriva Truman, un nuovo studente che da un voto a tutte le ragazze. Casey se la prende con lui quando scopre che le ha dato appena 6 1/2.

• Guest star: Arnold Pinnock (Paul), Joe Dinicol (Truman), Kate Todd (Sally), Lauren Collins (Kendra), Shadia Simmons (Emily)

Scelte difficili

• Titolo originale: Derek Denies Denial
• Diretto da: Craig Pryce
• Scritto da: Daphne Ballon

Trama

Sally annuncia a Derek che frequenterà un'università lontana.

• Guest star: Arnold Pinnock (Paul), Kate Todd (Sally), Kit Weyman (Sam)
• Altri interpreti: Camden Angelis (Clara)

Segreti svelati

• Titolo originale: No Secrets
• Diretto da: Steve Wright
• Scritto da: Daphne Ballon

Trama

Casey sogna molto spesso di baciare Truman e ha paura di aver preso una cotta per lui. Quando il suo diario sparisce, Casey teme che questo segreto sia svelato a tutti.

• Guest star: Arnold Pinnock (Paul), Joe Dinicol (Truman), Shadia Simmons (Emily)

Febbre da esami

• Titolo originale: Rude Awakenings
• Diretto da: Steve Wright
• Scritto da: Bernice Vanderlaan

Trama

Gli esami di fine liceo si avvicinano e Derek si rende conto che se non li supera rischia di non poter andare all'università. Al contrario, Casey è troppo nervosa e deve rilassarsi.

• Guest star: Arnold Pinnock (Paul), Kit Weyman (Sam), Shadia Simmons (Emily)

Operazione sfidanzamento

• Titolo originale: How I Met Your Stepbrother
• Diretto da: Craig Pryce
• Scritto da: Jeff Biederman

Trama

La famiglia Venturi è riunita a tavola per festeggiare il secondo anniversario di matrimonio di George e Nora. Si rievoca il momento in cui si sono conosciuti e il primo incontro tra Casey e Derek.

• Guest star: Shane Kippel (Ralph)

Un nuovo anno

• Titolo originale: Happy New Schoolyear
• Diretto da: Steve Wright
• Scritto da: Daphne Ballon

Trama

Derek non vuole separarsi da Sally e si dice addirittura disposto a lasciare il liceo per seguirla ovunque andrà. Nel frattempo, gli altri sono alle prese con i preparativi per il nuovo anno scolastico.

• Guest star: Kate Todd (Sally), Shadia Simmons (Emily)

Casey & Ralph

• Titolo originale: Casey & Ralph
• Diretto da: Paul Fox
• Scritto da: Jeff Biederman

Trama

Ralph è ospite di Derek per il week-end e si rende conto di essersi innamorato di Casey. Per lei ha addirittura deciso di lasciare Amanda, la sua ragazza attuale.

• Guest star: Shane Kippel (Ralph)
• Altri interpreti: Jessica Levy (Amanda)

La gara di ballo

• Titolo originale: Tuesday Afternoon Fever
• Diretto da: Paul Fox
• Scritto da: Matt MacLennan

Trama

Derek e Casey competono in uno show televisivo di danza. Quando i rispettivi partner li abbandonano, i due fratellastri sono costretti a fare coppia per la gara.

• Guest star: Shadia Simmons (Emily), Shane Kippel (Ralph)
• Altri interpreti: Debra McCabe (Cindy), Jessica Nichols (ragazza timida), Romina D'Ugo (Sadia Sullivan)

Basta con gli scherzi!

• Titolo originale: No More Games
• Diretto da: Craig Pryce
• Scritto da: Daphne Ballon e Jeff Biederman

Trama

Casey è disgustata quando scopre che il fastidioso Truman è iscritto assieme a lei al corso di scherma della scuola.

• Guest star: Joe Dinicol (Truman), Shadia Simmons (Emily)
• Altri interpreti: Jordan Smith (Evan), Patrick Garrow (Fergus)

Il ritorno di Teddy

• Titolo originale: Teddy's Back
• Diretto da: Paul Fox
• Scritto da: Alex Pugsley

Trama

Teddy torna a casa Venturi e si guadagna la stima di Derek che lo rimpiazza come tirapiedi al posto di Edwin.

• Guest star: Cameron Ansell (Teddy), Joe Dinicol (Truman), Shadia Simmons (Emily)

Ultima occasione per Truman

• Titolo originale: Truman's Last Chance
• Diretto da: Ben Weinstein
• Scritto da: Daphne Ballon

Trama

Truman invita Casey ad una festa esclusiva a Toronto, ma Nora la lascia andare solo se si fa accompagnare da Derek. Al party Casey scopre che Truman è stato fidanzato con sua cugina Vicky e teme che tra i due possa esserci ancora qualcosa.

• Guest star: Joe Dinicol (Truman), Shadia Simmons (Emily)
• Altri interpreti: Alan Catlin (Ron), Landon Norris (Marvin), Nicole Dicker (Courtney), Raymond Ablack (Kevin)

Sorpresa!

• Titolo originale: Surprise!
• Diretto da: Ben Weinstein
• Scritto da: Daphne Ballon e Jeff Biederman

Trama

Il ballo scolastico si avvicina e Casey non ha un accompagnatore perché si ostina a non voler più vedere Truman, mentre Derek e Emily si fidanzano. Intanto, Nora confessa a George di essere incinta.

• Guest star: Joe Dinicol (Truman), Kit Weyman (Sam), Lauren Collins (Kendra), Shadia Simmons (Emily), Shane Kippel (Ralph)
• Altri interpreti: Jessica Levy (Amanda)

Futurite

• Titolo originale: Futuritis
• Diretto da: Steve Wright
• Scritto da: Daphne Ballon e Jeff Biederman

Trama

Casey deve leggere il discorso di commiato alla cerimonia di consegna dei diplomi. Dopo la festa, Casey e Derek scoprono che frequenteranno la stessa università.

• Guest star: Arnold Pinnock (Paul), Joe Dinicol (Truman), John Nelles (preside Lassiter), Kit Weyman (Sam), Shadia Simmons (Emily), Shane Kippel (Ralph)