Discussioni utente:PrimematuM/Bozza Katana

Ottima scelta quella di tradurre le voci Katana e Samurai che effettivamente mancavano e sono ampiamente linkate per esempio nelle voci relative alla categoria Arti marziali! Intendi farlo tu? Se posso dire la mia, trovo la voce inglese per Katana un po' troppo pingue, diciamo prolissa, mentre invece mi concentrerei di più sulla nascita del termine e sui particolari modelli di spada giapponese che prendono questo nome (uchigatana etc.). Sorvolerei un po' di più sulla storia completa della spada giapponese e di tutte le armi che di volta in volta vengono definite Katana un po' impropriamente in occidente. In breve sarei per una voce compilata in modo un po' più europeo (o giapponese se vuoi). Gli americani poi hanno un vero fanatismo per certe speculazioni attorno alle Arti marziali e alle Armi utilizzate. In sintesi io alleggerirei, a tutto vantaggio della traduzione, ma comunque vedi tu. Ciao! Babau 19:02, Nov 14, 2004 (UTC)