Discussioni template:Premi calcistici nazionali

Nome voci

cb La discussione proviene dalla pagina Discussioni progetto:Sport/Calcio.
– Il cambusiere Erik91

Su Calciatore faroese dell'anno campeggia un bell'avviso di controllo apposto un anno fa da Sanremofilo, in cui si discute sulla necessità di modificare il titolo della pagina. Effettivamente, da un certo punto di vista, tutti i titoli delle voci racchiuse in Template:Premi calcistici nazionali soffrono di quest'ambiguità di significato, perchè c'è chi può intendere quel Calciatore xyz dell'anno (dove xyz è l'aggettivo di nazionalità) come riferito alla nazionalità del calciatore e chi lo intende come riferito al campionato nazionale in cui gioca. In questo non aiuta nemmeno la diversità di criterio con cui viene assegnato il premio in ciascuna Nazione, sostanzialmente classificabile in 3 tipologie: a) miglior calciatore in base alla nazionalità di quel paese (quindi non necessariamente militante in patria, anzi si premiano anche quelli che giocano all'estero); b) miglior calciatore del campionato nazionale a prescindere dalla nazionalità (quindi anche straniero); c) entrambe le tipologie a) e b). Io propongo, per tagliare la testa al toro, di rinominare tutte quelle voci con un titolo standard Calciatore dell'anno (XXX) (dove XXX sta per il nome della Nazione), in maniera tale che si capisca subito che il premio è legato al Paese in cui viene assegnato e non alla nazionalità del calciatore e/o del campionato; meglio ancora sarebbe (ove fosse possibile) rinominare le voci con il nome del premio in lingua originale (lasciando per comodità gli opportuni redirect in italiano). -- Mess (what else?) 10:30, 4 ago 2014 (CEST)

D'accordo a rinominare le voci, meno a intitolarle in lingua originale. L'ambiguità di cui parli potrebbe essere risolta (nel caso delle Faer Oer ma suppongo anche in altri casi) traducendo la voce dalle altre wiki non lasciando solo un elenco che lascia più interrogativi che risposte. Addirittura, guardando le fonti, potrebbero essere enciclopediche le singole premiazioni visto che vengono assegnati diversi premi. --RaMatteo 12:12, 4 ago 2014 (CEST)

se dobbiamo restare nel dubbio e avere titoli provvisori, allora meglio il "Calciatore dell'anno (XXX)" come proposto che l'attuale sistema, quindi Favorevole --ROSA NERO 14:46, 4 ago 2014 (CEST)

Benissimo, se nessuno ha qualcosa da obiettare, procederò con gli spostamenti a Calciatore dell'anno (XXX) nei prossimi giorni. -- Mess (what else?) 21:29, 4 ago 2014 (CEST)