Discussioni progetto:Sport/Calcio/Festival della qualità/Mag 2010
le voci dei giocatori sudafricani Lucas Thwala, Bryce Moon, Siyabonga Sangweni, Anele Ngcongca, Reneilwe Letsholonyane, Thanduyise Khuboni, Franklin Cale e Andile Jali ad oggi sono stub anche nelle altre wikipedia, quelle di Itumeleng Khune, Kagisho Dikgacoi e Surprise Moriri hanno qualche notizia forse utile su en.wiki ..93.32.231.92 (msg) 21:04, 21 mag 2010 (CEST)
Statistiche calciatori tedeschi[modifica wikitesto]
Ho appena finito con l'ultimo calciatore. In questo momento in 26 giocatori pre-convocati dovrebbero avere tutti statistiche club e nazionale aggiornate ad oggi 22 maggio 2010 (ovviamente qualche giocatore del Bayern aumenterà di 1 presenza questa sera...). Appena riesco faccio qualche destub --Franz L'Insubrico 12:52, 22 mag 2010 (CEST)
Problemino con i giocatori americani[modifica wikitesto]
le loro voci su en.wiki sono piene di riferimenti alla cultura sportiva americana: non potendo fare una traduzione veloce, come ci regoliamo? Qui si parla (i casi più semplici da tradurre) di college, sophomore, all american, second team.. ci vorrebbero le noti alla traduzione per spiegare bene di che si parla..93.33.2.187 (msg) 08:59, 24 mag 2010 (CEST)
- college è una parola ormai entrata nel lessico italiano, quindi (credo) che si possa usare senza problemi. Sophomore sì può indicare come "secondo anno" o "seconda stagione" senza mettersi troppi problemi (che è esattamente quello che significa). Second team: si può usare "squadra B" o "riserve". All american... boh! --Buzz msg done? 09:23, 24 mag 2010 (CEST)
- esatto, essendo un festival della qualità non possiamo fare traduzioni a casaccio.. questo "all american", i draft ed altre cose del genere biosgna spiegarle bene, ma davvero molto bene.. prevedo qualche emicrania in arrivo :))..93.33.2.187 (msg) 09:30, 24 mag 2010 (CEST)
articoli forse utili sui giocatori del mondiale[modifica wikitesto]
http://www.corrieredellosport.it/calcio/calcio_mercato/2010/05/31-114164/Ecco+tutti+i+talenti+del+Mondiale magari possono essere utili a qualcuno per allungare un po' di brodi..93.33.8.162 (msg) 09:09, 2 giu 2010 (CEST)
Re: On 2010 FIFA World Cup players[modifica wikitesto]
Hello, I came from Japanese wikipedia, having read the message in WikiProject Football of JAWP.
In JAWP, Italian players & famous players playing in Serie A tend to be written violating WP:OR, WP:V & WP:NPOV (because there is lots of juvenile/childish users). Some users, including myself, try to improve them, but there is not so many references written in Japanese.
I can read French, Spanish (fr-1, es-1) Italian (but A LITTLE... it-0.2), so if you know good references about the players written in french, Spanish or Italian, could you introduce us?
If you seek more & more informations on Japanese players who will appear in 2010 World Cup, you can ask us anytime. We'll try to translate the contents of the references you would like to use in ITWP. Thank you & best regards. --Ohtani tanya (My Talk Page in JAWP) 12:19, 9 giu 2010 (CEST)
Hispanohablantes[modifica wikitesto]
Se mi dite il dove e il cosa, posso farmi vostro ambasciatore in es.wiki. Ma vi dico prima che in legalese spagnolo non so molto, quindi per faccende contrattuali (cessioni, prestiti, comproprietà...) potrò essere di poco aiuto, a meno di sorprese. --Pequod76(talk) 09:27, 11 giu 2010 (CEST)