Discussioni categoria:Comuni della Lombardia

Nomi locali

Buongiorno a tutti: sono un utente della wikipedia lombarda e sono quindi molto attento alla questione della toponomastica dialettale. Per questo motivo ho fatto delle ricerche per quel che riguarda il nome in Lombardo dei comuni delle varie province. La mia fonte principale è sempre stata questa. Vedendo però le pagine in Italiano, noto che spesso il nome lombardo messo tra parentesi è diverso (talvolta MOLTO diverso) da quello attribuito da noi. Sinceramente non ho una conoscenza così diffusa del Lombardo per poter affermare che abbiamo ragione noi lombard o voi italiani, quindi mi piacerebbe sapere da quali fonti avete preso i nomi "dialettali". Grazie mille per l'eventuale aiuto. Ve saludi, Eldomm (rispondete pure anche sulla mia pagina di discussioni su lmo.wiki, se volete. Ma va bene anche qui)

premesso che la lingua padana AFAIK non è mai esistita, rispondo per quanto riguarda la Provincia di Varese. Mi pare che la vostra lista sia sostanzialmente corretta, con l'unica differenza che l'uso locale, per le città come Tradàa, Galaraàa e simili, sia di raddoppiare al a finale. Il problema è che spesso WP riporta il lombardo occidentale non nella variante locale (come sarebbe + corretto)--Salkaner il Nero 12:34, 28 set 2010 (CEST)

Beh, sì infatti rispetto a quella lista abbiamo apportato delle modifiche ortografiche (Gallaraa, Tradaa eccetera). Personalmente comunque non sono un supporter dell'esistenza della "lingua padana". Quello che ci tenevo a sapere è da dove fossero stati presi i toponimi in "lombardo occidentale". Grazie comunque della risposta. Eldomm