Discussione:William Aitken

discussione

cb La discussione proviene dalla pagina Discussioni progetto:Sport/Calcio.
– Il cambusiere Salvo da PALERMO

(EN) Hello, sorry for my English, my knowledge of the Italian language is very, very basic. There is a en:William John Aitken who's life is very well documented in both English and French sources, who spent some time at Juventus when George Aitken trained this club. Could they be the same person. A few articles in La Stampa suggest they are the same:[1] like 16 July 1930 page 5 and 30 December 1938 page 6. Cattivi (msg) 01:01, 3 ott 2012 (CEST)

(EN) I don't know that the two Aitken are the same person because the first (William John Aitken) was a player of Juventus but I don't find nothing about him. The second, George Aitken, was a trainer of Juventus. I can't see the link of "La Stampa" --Erik91☆☆☆ 1,2,30mila edit sotto la Mole 15:15, 3 ott 2012 (CEST)

I due articoli della Stampa ([2],[3]) non lasciano alcun dubbio sul fatto che si tratti della stessa persona. Era in effetti strano che di un allenatore sedutosi addirittura sulla panchina della Juventus non si sapesse nient'altro. Dovremo provvedere ad ampliare la voce sulla base di queste importanti informazioni.

(EN) Thank you again Cattivi, your researches are extremely important.--Der Schalk (msg) 17:17, 3 ott 2012 (CEST)

Questa fonte conferma la militanza nei Rangers, aggiunge alcuni interessanti dettagli tecnici e umani sul personaggio, però porta una contraddizione: afferma che allenò il Cannes prima della Juventus, e non solo dopo, a differenza di quanto riportato dalle altre Wiki (e quindi, immagino, dai libri lì usati come fonte).--Der Schalk (msg) 17:26, 3 ott 2012 (CEST)

(EN) Thank you also by me Cattivi. --Gianni Maggio 17:33, 3 ott 2012 (CEST)

Ho cominciato ad ampliare la voce sulla base delle nuove informazioni. Il lavoro però è ancora lontano dall'essere completo: potrebbe risultare molto utile a questo proposito l'articolo che la stampa gli avrà sicuramente dedicato al momento del suo insediamento sulla panchina bianconera. Io per ora non sono riuscito a trovarlo, se qualcuno ce la dovesse fare lo prego di avvisarmi. Resta poi da segnalare la questione a en. e fr. wiki, che si trovano ora con due voci sullo stesso soggetto (una scranissima su George, basata sulle sole fonti italiane, incomplete ed errate, ed una su William da cui ho invece preso buona parte delle fonti).--Der Schalk (msg) 18:38, 3 ott 2012 (CEST)

@Cattivi, You were right. --Erik91☆☆☆ 1,2,30mila edit sotto la Mole 18:55, 3 ott 2012 (CEST)

Scusate, PlayerHistory/SoccerDatabase non si può utilizzare? Lo chiedo perché lì ci sono un sacco di informazioni. --The Crawler(Tornati dopo 20 anni!) 19:24, 3 ott 2012 (CEST)

Le informazioni vere si possono sempre utilizzare ed il link che hai trovato è utilissimo, grazie. Ho provveduto ad aggiornare la voce e ho indicato come collegamento esterno Playerhistory, come deciso a suo tempo durante le discussioni su come utilizzare le sue copie.--Der Schalk (msg) 20:08, 3 ott 2012 (CEST)

Ma avete avvisato le altre versioni in cui sono presenti le voci ? --Erik91☆☆☆ 1,2,30mila edit sotto la Mole 11:07, 4 ott 2012 (CEST)

Non ancora, lascio volentieri l'onere a chi ha una conoscenza della lingua inglese e di quella francese migliore della mia.--Der Schalk (msg) 13:54, 4 ott 2012 (CEST)