Discussione:Trimetilfosfina
«Trimethylphosphine» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Incipit[modifica wikitesto]
"La trimetilfosfina (trimetilfosfano secondo la nomenclatura IUPAC) è un composto organofosforico..."
Perché organofosforico? "organophosphorus" vuol dire organofosforo, mentre "organofosforico" indica un composto organico di fosforo(V), cosa che la trimetilfosfina non è, è P(III). In inglese ci sono i termini "phosphorus" che è fosforo, "phosphorous", che è fosforoso (non fosforo) e "phosphoric", che è fosforico. Si può dire che Me3P è un composto organofosforo (dizione standard anche in italiano) o, volendo, organofosforoso, sicuramente non organofosforico. Se siete d'accordo, modifico questa e altre voci quando capitano.
Analogamente, in altre voci che ho incontrato si parla di composto "organosolforico", tradotto da "organosulfur": stesso commento, sono traduzioni errate, senza motivo.
Se siete d'accordo, modifico questa e altre voci, quando mi capitano. Patrizio --93.147.231.28 (msg) 19:58, 4 giu 2022 (CEST)
- Sì, per me va bene, modifica pure. Preferirei “organofosforo”, dato che penso che la nomenclatura tipo -oso e -ico andrebbe evitata, come raccomandato dalla IUPAC più di 70 anni fa. Ciao. --Albris (msg) 13:51, 6 giu 2022 (CEST)
- @Albris Fatto, ho scritto "composto di organofosforo(III)". Patrizio --193.205.147.30 (msg) 16:18, 6 giu 2022 (CEST)