Discussione:The Fantastic Four (serie animata)
--Mauro Agnoli (msg) 20:29, 27 set 2015 (CEST)Per precisare il titolo italiano di una serie, bisogna avere in mano le prove. Questa serie è stata doppiata in italiano, ed è stato rinvenuta una cassetta U-Matic dove il titolo è I Fantastici Quattro e la sigla quella Saban italiana oggi inedita. Reed è doppiato da Giorgio Favretto, Herbie da Massimo Corizza. Mi sono permesso di cambiare il titolo in pagina, ma dovreste cambiare anche quello in testata, perchè nella sigla di testa italiana dell'edizione originale, Fantastic Four proprio non compare.
Informazione[modifica wikitesto]
Ma questa è una serie animata che è stata trasmessa in Italia o mai stata? Perché ha tradotto in italiano, vuol dire che è stata trasmessa... --Angelo.1961 (alias Bestione) 23:18, 25 lug 2008 (CEST)
- Avete sentito o mai sentito che Fantastici Quattro cartoni animati è trasmesso in Italia? Perché se è si, vuol dire che è stato tradotto in italiano ufficialmente, se no sposteremo a Fantastic Four (serie animata 1978). Tutto qui... --Angelo.1961 (alias Bestione) 12:45, 13 ago 2008 (CEST)
- Visto che non ha ancora risposto nessuno (io, onestamente, non saprei) prova a scrivere a chi ha iniziato la pagina, che è quello che - in un certo senso - ha stabilito il titolo. --Kal - El 12:58, 13 ago 2008 (CEST)
- Lo so questo...Ha iniziato dall'utente: Fabioisanhero, penso che si bisogna domandare a lui o no? Se vuoi a domandare tu o io? --Angelo.1961 (alias Bestione) 13:09, 13 ago 2008 (CEST)
- [fuori cronologia] Se lo sai non chiedere e agisci.--Kal - El 15:36, 13 ago 2008 (CEST)
- Da quel che mi risulta questa serie è stata mandata in onda anche in Italia ed è quella famosissima in cui la Torcia Umana non c'è ed è sostituita dal robottino H.E.R.B.I.E. Da quel che so credo sulla Rai, ma è da molto tempo che non è replicata. E comunque sto facendo un lavoro sui Marvel Studios e i lavori tratti dai fumetti Marvel se avete notato, vorrei continuare ad aggiornare poco a poco. --Utente:Fabioisanhero
- Con tutto il rispetto che risulti a te non è sufficiente. Qui il principio di autorevolezza non ha valore. Fonti che lo attestino non ne hai?
- Ovviamente il tuo lavoro è stato notato, perché non dovrebbe esserlo?
- Kal - El 15:36, 13 ago 2008 (CEST)
- No, non credo di aver fonti. Il problema dov è? Cambiare il titolo e lasciarlo solo inglese? Nessun problema...Lo spero comunque che sia stato notato ;) Utente: Fabioisanhero
- Anche apprezzato per quanto mi riguarda. Il problema quello che dici: possiamo usare solo traduzioni ufficiali. Sei certo - e puoi dimostrarlo - sia quella? La usiamo. Se no spostiamo al titolo originale. Tutto qui. Saluti. Kal - El 16:20, 13 ago 2008 (CEST)
- Passate a "Fantastic Four (serie animata 1978) ;)
- Anche apprezzato per quanto mi riguarda. Il problema quello che dici: possiamo usare solo traduzioni ufficiali. Sei certo - e puoi dimostrarlo - sia quella? La usiamo. Se no spostiamo al titolo originale. Tutto qui. Saluti. Kal - El 16:20, 13 ago 2008 (CEST)
- No, non credo di aver fonti. Il problema dov è? Cambiare il titolo e lasciarlo solo inglese? Nessun problema...Lo spero comunque che sia stato notato ;) Utente: Fabioisanhero
- Da quel che mi risulta questa serie è stata mandata in onda anche in Italia ed è quella famosissima in cui la Torcia Umana non c'è ed è sostituita dal robottino H.E.R.B.I.E. Da quel che so credo sulla Rai, ma è da molto tempo che non è replicata. E comunque sto facendo un lavoro sui Marvel Studios e i lavori tratti dai fumetti Marvel se avete notato, vorrei continuare ad aggiornare poco a poco. --Utente:Fabioisanhero
- Visto che non ha ancora risposto nessuno (io, onestamente, non saprei) prova a scrivere a chi ha iniziato la pagina, che è quello che - in un certo senso - ha stabilito il titolo. --Kal - El 12:58, 13 ago 2008 (CEST)