Discussione:Storia della Repubblica Democratica Tedesca

Non vedo l'utilità di tradurre un articolo dalla lingua inglese, quando lo stesso articolo nella versione inglese è criticato per mancanza di fonti e per altri motivi. Trattandosi di un argomento prettamente tedesco sarebbe stato il caso di considerare la versione esistente in lingua tedesca.

E non capisco i parametri scelti - qui qualcuno vuole difendere i sovietici? Se l'articolo originale ha una lunga citazione a proposito, perché questa qui viene tagliata? E soprattutto perché il termine inglese rape viene "tradotto" prima con rapine, poi con rapimenti? Questa è solo la prima piccola cosa che ho visto (e che correggerò questa sera). In ogni caso è assurdo riscrivere la storia tramite traduzioni palesemente sbagliate.

BerlinerSchule (msg) 18:25, 11 nov 2009 (CET)

Egregio Sig. BerlinerSchule,Sono daccordissimo con Lei. Se la versione tedesca è migliore di quella inglese, possiamo attingere benissimo da DE.Wikipedia. Il solo guaio è che il sottoscritto non sa, e non ha potuto studiarlo, almeno per ora, la bellissima lingua tedesca. Se vuole aiutarmi nel lavoro, ben accettato il suo contributo. Cordiali saluti.--AdBo - Scrivi qua! 18:29, 11 nov 2009 (CET)

Ecco:

• penso che "rape" secondo il mio dizionario garzanti possa anche significare "violenza (carnale) può andare bene?
• recuperato, almeno in parte, il paragrafo sulle "riparazioni"

--AdBo - Scrivi qua! 19:17, 11 nov 2009 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Storia della Repubblica Democratica Tedesca. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20081202004411/http://www.osaarchivum.org/db/fa/300-3-1.htm per http://www.osaarchivum.org/db/fa/300-3-1.htm

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 04:03, 30 ott 2017 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Storia della Repubblica Democratica Tedesca. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150610215839/http://www.worldbook.com/wc/popup?path=features%2Fberlinwall&page=html%2F1989.htm&direct=yes per http://www.worldbook.com/wc/popup?path=features%2Fberlinwall&page=html%2F1989.htm&direct=yes

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 09:11, 27 gen 2018 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Storia della Repubblica Democratica Tedesca. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070928085747/http://www.deutsche-botschaft.cz/DE/BOTSCHAFT/FLUECHTL/huber.html per http://www.deutsche-botschaft.cz/DE/BOTSCHAFT/FLUECHTL/huber.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 23:38, 10 nov 2018 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Storia della Repubblica Democratica Tedesca. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110608061716/http://germanhistorydocs.ghi-dc.org/docpage.cfm?docpage_id=3403%5D%2C%5Bhttp%3A%2F%2Fimages.library.wisc.edu%2FHistory%2FEFacs%2FGerRecon%2Fomg1946n039%2Freference%2Fhistory.omg1946n039.i0007.pdf per http://germanhistorydocs.ghi-dc.org/docpage.cfm?docpage_id=3403%5D%2C%5Bhttp%3A%2F%2Fimages.library.wisc.edu%2FHistory%2FEFacs%2FGerRecon%2Fomg1946n039%2Freference%2Fhistory.omg1946n039.i0007.pdf

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 06:12, 8 mag 2019 (CEST)