Discussione:Statuto di Westminster del 1931
«Statute of Westminster 1931» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 1135301595 del 23 gennaio 2023. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
La traduzione è stata introdotta nella voce in data 3 febbraio 2023 da un utente anonimo --Jeanambr (msg) 10:48, 25 mar 2024 (CET)
Problemi di traduzione[modifica wikitesto]
La presente voce, nella sua formulazione attuale, risulta dalla traduzione della corrispondente voce della Wikipedia in inglese. La traduzione, introdotta nel fabbraio del 2023, è stata effettuata in modo sostanzialmente acritico e apparentemente in carenza di specifiche competenze giuridiche, con conseguenze che mi paiono abbastanza imbarazzanti: si vede l'intero contenuto della "Annotazione 1", assolutamente incomprensibile per un comune lettore italiano, o la traduzione della formula "repugnant to the law of England" con "ripugnante alla legge di Inghilterra" (sezione "Applicazione"). Non avendo io le competenze necessarie (né il tempo) per procedere ad una revisione accurata di tutta la voce, provvederò ad apporre il template "da controllare", e mi limiterò semmai a correggere direttamente solo le due citazioni testuali dello Statuto contenute nella stessa sezione "Applicazione". --Jeanambr (msg) 11:27, 25 mar 2024 (CET)